English Translation

23/9a -58 1940. Predávad and discussed participated in the dele. gáti Association, kierí developed in the negotiations a significant initiative activity. Dasselbe gilt von den ab 30. März 1940 The same applies on pay and work neugeregelten Lohn- und Arbeitsbedingun- conditions of the construction worker, kiersé were gene der Arbeiter. Ende vorigen Jahres fanden newly modified starting on 30 March m. r. when im Ministerium für soziale und Gesundheits- the first modification of September 1939 was on- verwaltung Beratungen zwecks einer weite- covered by a new modification, valid until today. ren, den neuen Preisverhältnissen entspre-chenden Regelung statt, an denen ebenfalls At the end of 1940 were launched in mi-teilgenommen burde. nisterstvu social and health. management of meetings for further adjustments, which mainly due to the changes in price conditions had an adjustment, which was just discussed. novelisi. The appropriate preliminaries were again attended by de- legáti Association. Im Oktober wife eine einmalige Teue- In October 1940 there was payment of t. zv. dra- rungsaushilfe ausgezahlt. An den dazu er. hot assistance. The association participated in the group. lassenen Erläuterungen arbeiteten wir eben- né prepodávy o explanatory notes. k pří-falls; es ist hervorzuheben, daß eine Reihe polite decrees were then issued. Dlužno vv. von unseren Anträgen in diese Erläuterungen vyžiti. that a number of our designs, directed- eingeschaltet wurde. Im Jahre 1940 kams es zu einer weitgehen- In 1940 there was a far-reaching adjustment of Regelung des Eingehens und der Lösung's day in receiving and releasing the building staff- der Arbeitsverhältnisse im Bauwesen. nanectva. It was the decree of the Minister soc. and Die ursprüngliche Kundmachung des Mi- zdrav. administration from February t940, which. as regards nisters für soziale und Gesundheitsverwal. on construction, was replaced by the decree no-tung vom Feber 1940 wife, was das Bau-vu. considerably expanding cases. in kiervch wesen anbelangt, majorh eine neue ersetzt. Die is required the approval of the Office of Labour during the desert. Mitglieder wurden informiert, wie die dies- ji zaměstva, was also introduced by theobligatory- bezüglichen Gesuche zu instruieren und ein- nost to request under certain assumptions to- zubringen sind. Durch zahlreiche Vorsprachen hoto consent also to the recruitment of the employee. bei den diesbezüglichen Amtsstellen wurde The Association took care of, abv entrepreneurs außerdem angestrebt, daß die Eingaben an das bvli appropriately instructed. what types- Arbeitsamt mit Rücksicht auf die besonderen sobem have at the reception and at the release of Verhältnisse im Bauwesen der schnellsten employees are doing. Erledigung zugeführt werden. In vielen The Association has also tried to intervene at the work office - Fällen konnten Erfolge aufgewiesen werden. dů and at the Ministry of Social and Health sprá - you have also tried for appropriate applications. pre-studied by the authorities of the work. bvly opened up due to the special charakier of the construction companies- yours with extraordinary acceleration. Dem Ministerium für soziale und Ge. The Ministry of Social and Health Administration sundheitsverwaltung burde ein Muster eines has recently been submitted to the approval of einheitlichen Gesuchsformulars für diese Ge- a special uniform application form for pra-suche zur Genehmigung vorgelegt. Nebenbei wird bemerkt, daß die Prager Just by the way be reminded that Vereinigung gemeinsam mit den Angestellien- The Association of Prague developed together with za-organisationen einen Entwurf der Lohn- und urbananeckými organisacemi plato- Arbeitsbedingung der bei Kanalisationen be. up and working conditions of the canalisation schäftigten Erdarbeiter ausgearbeitet und diggers for the territory of Great Prague. který- dem Ministerium für soziale und Gesundheits- litter was submitted to the Ministry of Social and Verwaltung zur Genehmigung vorgelegt hat. zdravot. administration. t A was attended by the Chamber of Engineers by its representatives of the activity of the parities at the construction group of the Unit of Employment-Nance in the construction fields.