English Translation

237 ©57 © träge auf entsprechende Abstellung dieser runen suggestions for the removal of these defects Übelstände beigelegt und gefordert, daß sich and the recommendation that the conditions in the field of chemic- öffentliche Laboratorien nur auf ihren kých and technological works were the authority- eigenen, rechtlich bestimmten Wirkungspreis třídný so that public laboratories beschränken und sich jeder Zivilingenieure performed only the work for which the schädigenden Handlung enthalten sollen were set up. In der Reglamentosverordnung vom 11.Professional service regulation April 1940, betreffend Forstfachdienst, wer- dated 11 April 1940 overlooks a completely civil-engineered day Zivilingenieure für das Forstwesen über- ry for forestry. The engineering chamber domáha- haupt nicht berücksichtigt. Die Ingenieur. Therefore, the amendment that would benefit civil- kamer strebt daher eine den Belangen der nem lesníkmi. Zivilingenieure mehr entsprechende Umände- rung dieser Verordnung an. Die Kammer lenkte die Aufmerksamkeit Economic and social pomě- der Behörden auf die wirtschaftlichen und ry state of civil geometry vny- sozialen Verhältnisse des Zivilgeometerstan- more time required the chamber to notice- des. Die Kammer legte eine, die heutigen Zu- nalil the relevant official posts. It was vvlí- stände sehildernde Denkschrift vor und stellte read today's status of civil geo status. Anträge auf Beschränkung der Zahl der Be. meirù and submitted proposals, aimed at limiting werb um die Zivilgeometerautorisation und candidates for the authorisation of civ. geometry and to roz- auf Schaffung weiterer Arbeitsmöglichkeiten dissemination of the work opportunities of this category für diese Category. Die Ingenieurkammer war bestrebt im During the implementation of the controlled economy, Rahmen der planmäßigen Wirtschaft Arbeits- has been continuously monitored the possibility to apply the most möglichkeiten für die jüngste Zivilingenieur- younger category of civil engineering. t. j. c i-category, d. i. für Landwirtschaft, ev. auch villain engineers agricultural. ér andere Kategorin zu finden. příp. also categories of others. For Civ. engineers ze- Daß die erwähnte Category, für die auch copper bvly searched for working opportunities i andere Arbeitsmöglichkeiten gesucht wurden. jsem. If success has not always been achieved, the debtor-bei vielen wirtschaftlichen und technischen no it added that this category is not do-Vorkehrungen der öffentlichen Verwaltung sud quite well known and therefore ist auf den Umstand zu-economic and technical measures v. rückzuführen. das sie bisher noch nicht all. public administration overlooked. Es besteht aber Hoffnung. by pondering its existence, however, daß diesem Umstande durch planmäßige Auf- certainly specific results soon. klärung der Öffentlichkeit abgeholfen wird. Im Zusammenhange mit der Zolleinglie- In connection with the customs involvement in the Reich derung und der allmählichen Anpassung an and with the gradual adaptation of our da- das Steuersystem im Altreiche wurden novýho system Reichské were dealt with by some- mehrere Steuerfragen und Gebührenfragen ré tax matters (for tax behandelt (z. B. Umsatzsteuer). from the turnover of the works of civil-engineering), the activity of the fee (for the cancellation of the withholding of contractual and contingent charges for public contracts) and under. Unternehmerangelegenheiden. Business matters. Dies Angelegenheiden wurden wie im Business matters were provided. Jahre 1939 major die Vereinigungen der ny as well as in 1939 by the associations of civ. Zivilingenieure-Ingenieurbautenunternehmer engineers-businessers of civil engineering besorgt. Ihre Tätigkeit war major den Rah- in Prague and in Brno. men der planmäßigen Wirtschaft gegeben. Their activity can be described as very Deshalb wurden keine kollekiven Verträge rich. abgeschlossen, probern die zahlreichen Ge- The nature of this activity naturally attracts- halts- und Lohnregelungen wurden im ad- la se to the framework of the controlled economy. From this ministeriven Wege unter Mitarbeit der Ver- dúvodu did not occur through numerous salary and pra- einigungen vorgenommen. An erster Stelle's work arrangements for the negotiation of ko-wären die Gehaltsregelung der Baubeamten lektivých příkony, but these modifications were und der Poliere vom Juni 1940 anzuführen. made by way of administrative, Arch za An den diesbezüglichen Vorberatungen nah- co-activity of the Association. men die Vereinigungen hervorragenden An- First of all owes mention of the pay teen. adaptation of construction officials and fielders, which were carried out by decrees of the Minister of Social Affairs and Health, administration of 19 and 20 June