English Translation

9/s2 55 © heit stand im Wege, daß seitens der Behörden The main defect, why the official act ne- von der Ingenieurkammer verlangt wurde stunted, was the request of the parties official, eine vergleichende Tabelle vorzulegen, in der to the Chamber of Engineers to substantiate their application die hier geltenden Enigeltsätze mit denen im by comparing their tariffs with similar Altreiche verglichen wären. Mit Rücksicht auf tariff reichskemeckým. In another organi- die grundverschiedene gesetzliche Regelung saci profession of engineering in Ríš was ne-des Ingenieurberufes im Altreiche war es easily required local authorities to comply. schwierig diesem Verlangen nachzukommen. After longer negotiations, Nach lägeren Verhandlungen gelang es was finally found - a solution that enabled the Supreme Office of Doch die Zustimmung der Öbersten Preisbe. priced in agreement with the Office of the Reichske pro-hörde zu einer 25%tigen Erhöhung der Ent-tectora decided to allow the increase of tarifflists geltsätze gegenüber 1927 im Einvernehmen by 25% against the condition of 1927. The decision mit dem Amte des Reichsprotektors zu er. on this was announced on 25 March 1941. zielen. Die diesbezügliche Entscheidung wird in der Kammerzeiischrift veröffentlicht werden. Die Kundgebung der Kammervollver- Manifestation speech about fair od-sammlung vom 30. März 1940, durch die eine changing creative mental activity within the ří. Angemessene Entlohnung der schöpferischen zených cena, which was adopted by the General Meeting of In- Geistigen Tätigkeit im Rahmen der Planwirt- the Chamber of Women on 30 March 1940, was a schaft gefordert wird. fand bei den Behörden with understanding accepted at the official posts and volles Verständnis und gab den übrigen became a stimulus for the other chambers of freedom- Kammern der freeien Berufe Anlaß diese For-routines, in order to manifest demand derung selbst aufzustellen und in einer ge- have taken over as their and joint writing dožado- meinsamen Denkschrift die gerechte Ent. Lohnung der Arbeit ihrer Mitglieder zu The Engineering Chamber sees this as one of the tasks. fortern. Dieses angestrebte Ziel zu erreichen. which should be the appropriate headquarters of the chambers svo-würde unsererer Meinung nach eine der wich- stabní academia primarily tigsten Aufgaben einer gegebenenfalls neu specifically dealt with. geschaffenen Spitzenorganization der Kam-mern sein. Die Entgeltsätze der Ingenieurkammer Salary Engineers Engineering chambers I need bedürfen einer neuen Fassung, sowohl was a new modification of content and text. It was projej. den Wortlaut als ihren Inhalt selbst anbe- veno wish that tariffs be content and langt. Seitens des Amtes des Reichsprotektors are affordablely adapted to the tariffs of the Reich-wurde der Wunsch geäußert, die Entgeltsätze meckým and thus modified to be prelo- in ihrem Inhalte und ihren Entlohnungssätzen women for discussion and approval. The individual days of Entgeltsätzen im Altreiche anzupassen chamber categories were invited to their und sie so geändert dem Ministerium für work on tariff adjustment managed by these po-öffentliche Arbeiten und der Obersten Preis-kyny and, if possible, to speed them up. behörde zur Genehmigung vorzulegen. Die einzelnen Kategorien wurden aufgefordert bei ihrer Bearbeitung der Entgeltsätze diesen Wünschen Rechnung zu tragen und dies- bezüglichen Arbeiten möglichst zu beschleu- nigen. Die Ingenieurkammer arbeitete im Jahre The Chamber of Engineers collaborated in the ro- 1940 zuerst mit den Fachkörperschaften der ce 1940 first with interest staff- Angestellten und später im Sinne ergangener kmi corporations and later in the spirit of the given Weisungen direkt mit den Behörden auf ver- clues directly with the official posts of the wording of the růz- schiedenenen Entwürfen der Lohn- und Gehalts- ných pay and wage vy- regelungen der Beamten und Arbeiterschaft. The decrees were issued for sta-für das Bauwesen erlassen; außerdem sind derzeit noch andere Erwerbszweige betreffen- vebnictví, but work on payroll and de Regelungen in Bearbeitung (z. B. für service adjustments also for other fields (on the Zivilgeometer). In addition, Praco-Vorkehrungen, deren Ziel die soziale Hebung christáno on some adjustments to be des Angestelltenstandes ist, gearbeitet (Ar- improved social status of employees (on beitsvermittlung, Urlaubsregelung usw.). Mit p. mediation of work, modification of vacations der Spitzenorganisation der Angestelltenver- etc... They have been established contacts with the National Branch. bände wurden Verbindungen angeknüpft. als rovou central employee as a manifestation of ein Zeichen des Willens dauernd mit den An- will after continuous cooperation with the circles employed- gestellten in gewissen wichtigen und ge- nececky in some common large