English Translation

275 53 — 132/1931. The subject of this examination should be status and social regulations. The holding of regular members- Byla zkoumána možnost pořádání p ra- meetings in Prague, in which about economy. videlných členských schůzíčlenů and Inženýrské komory v Praze, na kterých by who were to contribute to the raising of collegiality and byli členové informováni o různvch hospo unity, was considered dářských i stavovských otázkách a byl v nich. It has not yet been possible to achieve it. However, K uskutečnění zatím v nynější době continues to keep an eye on it. nedošlo, námět je však veden v patrnosti. At the end of 1940, deut- Koncem roku 1940 byla zkoumána mož- language courses for chamber members nost uspořádati pro členy jazykové were considered. The realization, however, encounters difficulties běhy odborné němčiny. Námět na- due to the lack of razil zatím na obtíže, pokud jde o opatření suitable teachers who would be familiar with both the jazykově kvalifikovaných učitelů. kieří sou- official language as well as with the technical terminology časně ovládají náležitě úřední a technickou logy. němčinu pro potřebu různých civilně-inže- nýrských kategorií. In cooperation with other entities Vespolupráci s jinými corporacemi a spol- and associations the engineering ky bvlo jednáno a intervenováno v některých chamber was active in several, the whole engineering celoinženýrskvch záležitostech. Newer Bylo znovu žádáno, aby národní a zemské dings, was asked that the national and national prizes given annually by the cenv udělované každoročně za vrcholná díla v oboru kulturním vztahovaly se též na čin- for masterpieces in the field of culture nost inženýrskou. byla sledována možnost Engineering works are not excluded. zřízení samostatného technického rozhlasu Further, the creation of its own a pod. technical radio was reviewed. The draft concerning the regulation of the Osnova o právní úpravě po- legal relations of the architects, to which měrůarchitektů.kníž podala Inženýr- from the Chamber of Engineers in 1939 um- ská komora koncem roku 1939 obsáhlé připo- catchy foreme- mínky handed out. byla v roce 1940 studována kruhy, was examined in 1940 by the official and úředními i odbornými. K jejímu mezimini professional circles: interministerial sterskému projednávání však nedošlo. Podle has not yet been the draft act. ujištění z příslušnvch úředních míst se tak. The Chamber of Engineers was handed over by stane již v době neibližší, aby tak tato ože- to the competent administrative circles the Versiche- havá stavovská otázka byla vvřešena k pro- ration, so important that this question spěchu celé veřejnosti. in the interest of the whole public within V souvislosti s přípravami pro zří zení will be led to their final regulation in the near future to stavu hospodářskvcha daňových. In connection with poradců byla několika intervencemi na preparations for the creation of a ministerstvu veřejnvch prací oživena otázka independent professions of economic and autorisace komerčníchinženvrů. Tax advisers were revived by several pre- jež je pro náš hospodářský a obchodní život spoke at the Ministry of Public Works the question of authorizing neobvčejně důležitou, jejíž konečné řešení však naráží na nové obiíže vzniklé odporem commercial engineers. In 1940 a lively advertising rok 1940 bvl rokem zvýšené propagace activity was developed for the planned expansion of our pro plánovitou a účelnou vvstavbu a Úpravu rural communities. At it took the našeho venkova. k níž Inženýrská komora Chamber of Engineers through their hiking tour dala svými putovními výstavami přínos. This activity oceněný ministerstvy stejně jako širokoutigkeit was appreciated both by the ministries as zájmovou veřejností. Tato propagační čin- by the wider public according to nosi vvvolala otázku oprávnění k pro-. In connection with this vádění plánovacích prací regio- advertising activity, the question of calculation nálních a regulačních emerged. Inženyrská tung for the implementation of spatial planning komora důsledně hájí stanovisko. že ke všem and regulatory work. The engineer těmto pracím isou oprávněni úředně autori chamber always represents the view that sovaní civilní inženvři. nebof zde jde o vý- to carry out all of these works civil. znamné úkoly, k nimž je potřeba netoliko