English Translation

23/2a -48 - § 3. § 3. Dise Kundmachung gilt nur für dienach This decree applies only to contracts. dem Tage ihres Inkrafitretens abgeschlosse. concluded after the date of its effectiveness. räge. §4. § 4. Dise Kundmachungs trittt am Tage irer This decree takes effect on the day of Verlautbarung im Amtsblatt in Kraft. publication in the Official list. Jahresbericht über die Tätigkeit des Kammervorstandes im Jahre 1940. Annual report on the activities of the Board of Directors of the Engineering Chamber in 1940. Angelegenheiden organisatorischer Art. Issues of the Organising. Das Jahr 1940 brachte nichts, wodurch die In 1940 there was no substance- Organisation der Ingenieurkammer und des ím measures, af external or internal Zivilingenieurstandes berührt worden wären. In a manner that would affect the organisation of Engineering Dagegen brachten die Kriegsverhältnisse Chamber and the state of officially authorized civil- eine Reihe von wirtschaftlichen alle Zivilin-nich engineers. However, the extraordinary conditions of war genieurkategorin berührenden Fragen mit brought many questions to the economic operator. Such, deren Lösung eine außerordentliche , concerned with the interest of all categories of Arbeitsanspannung der Kammerfunktionäre, chamber. Their resolution required usi- des Kammervorstandes, aller Kategorin und fishing work with the sides of the functionaries of the chamber, nicht zuletzt auch der Kammerbeamten, er- board of directors, all components of chamber and forderte. Es kann daher das Jahr 1940 als ein last but not least with the sides of the chamber Arbeitsjahr im wahren Sinne des Wortes an-office. Therefore, the 1940 year can be marked as gesehen werden. Es ist zu concreten, dass diese year purely working. All work was vyko- Arbeit in voller Einigkeit und mit ausgiebi- nana in full conformity of all chamber components for ger Unterstützung der Behörden und der be- support of chamber members, authorities and in pří-freundeten Körperschaften geleistet wurde. Fallen cooperation with other corporations and in-Als eine erfreuliche dem Ernste der Zeit ent-stitucem all of our technical and hos-sprechende Tatsache ist das Steigen des Stan- podářskýho život. In the awareness of the seriousness of the time of desbewußtseins der Kammermitglieder, ihres increased the feeling of mutual solidarity of all members- Gefühles der Einigkeit und ihrer Verantwor-stva and individual categories and raised the tung der Kammer gegenüber anzusehen. The increased feeling from- klarer Beweis dient dafür, daß im vergange- the responsibility of the members to the whole testifies among other things nen Jahre der Kammervorstand kein einziges in particular also to the appearance that in 1940 there was no need for Mal als Ehrenrat einzuschreiten brauchte. in no new case for chamber org. they acted as an honorary council. Das seit dem Jahre 1938 andauernde Sin- Last year the decline in p o č. ken der Mitgliederzahl kam im 1940 zu einem tu členstvo. The number of members settled and since Stillstande und seit Ende dieses Jahres ist end of 1940, when you can see again sogar ein Wachsen der Mitgliederzahl zu ver. increasing trend in the number of Members. In por- zeichnen. In particular, members of Ka- In Vergleich zu 1939 weisen insbesonders category of constructive transport engineers and die Kategorien der Zivilingenieure für Kon-engineers for architecture and ground construction. Struktions- und Verkehrstechnik und für Ar- Ubytek appears specifically for the category of constructions- chitektur und Hochbauten ein Anwachsen ní, which is, of course, due to the fact that this category ihrer Mitgliederzahl auf. Ein Sinken der Mit- should be replaced by the category civil gliederzaihl weist die Category der Zivilbau-engineers constructive-transport. Submitted by-ingenieure auf, was darauf zurückzuführen by an analysis of age data it can be found that ist, daß diese Category major die neuge- the age average of the membership has decreased somewhat, schaffenen Kategorien des Constructions- which can be explained by the influx of younger und Wasserwirtschaftsingenieure allmählich members of the members. ersetzt wird. Das Durchschnittsalter der Mit. glieder weist ebenfalls ein Sinken auf, was major den Zufluß jüngerer Mitglieder er-klärlich ist. Die Ingenieurkammer wurde im Jahre The engineering chamber was operated by 1940 major day Kammervorstand mit dem in 1940 by the board of directors headed by Vorsitzenen an der Spitze verwaltet. Mit dou. General meeting of the chamber, held on 30. Rücksicht auf die außerordentlichen Verhält-March 1940, granted due to the current