STÁTNÍ TAJEMNÍK U ŘÍŠSKÉHO PROTEKTORA V ČECHÁCH A NA MORAVĚ, PRAHA, inv. 399, sig. 109-4/144 Page 23 · 23 of 155
STATE SECRETARY FOR THE RUSSIAN PROTECTOR IN THINGS AND IN MORAVA, PRAGUE, inv. 399, sig. 109-4/144
English Translation
9/ Notes on the individual items in the balance sheet: Podrobné údaje k jednotlivým položkám přehledu jmění: On item I b) Post-saving deposits K bodu I b).Poštovni spořitelna 4.064 5.169.90 in Prague, account number K v Praze, č. účtu in Brno, account no. " v Brnč, úctu 5.169,90 K On item 1e) Bank and savings deposits K Bodu I c) Banky a spořeiny (money institution, bank number and bank number). (penčžní ústav, č. účtu, spoř. knižky a stav úètu jednotlivě uvésti) Landesbank 217.879.10 K Advance cash register of engineers 154.090.-- E 371.969.10 Y Bunkt Ia) and b) Securities K bodu II a) a b) Cenné papiry (individually listed and deposited) (jednotlivě uvestí, kde jsou uloženy) 8.200- 4.5%Com.Schuldverschr.d.Landesbank Eisenb. 11 1.000.- 4% K 11 tf 3.000- Kom. 4.5%State defence bond 50,000-- "B" 104,000-- 4.5%Unification bond 3% T1 " 6,500--"A" , 4.5% " 89.000.-" Nominal value 261,700.-- K For point IIIb) Loans K bodu IIIb ) Pjčky (individually and as secured) (jednotlivě uvésti, jak zajištěné) Unsecured loan of the funds/for K construction purposes/25.718.30 " ; " 25.718.30 K For item IV a) Grundstüde and building K bodu IV a ) Pozemky a budovy (individual, whether banished or undeveloped land where located, traffic value, amount of the load, cadastral no.) (Jednotrivé, zda zastavené di nezastavené, kde polozené, dnešní cena, vyže zadení, č. katastru) See detailed information in the M accompanying letters. K