English Translation

26/5a - 24 © spevkov z práv inženierskych, ako o nut-éducedé inženiera pre svoučné poduji- nosti procedovov od pohledového manie. The notarské úradu v Bratislave a zemědského Preto's efforts in the section dosiahnút vydanie úrado, which interprets the applicable provisions of the Act on civil engineers napriek všech- trade law contradicts the principles of the inexplicable efforts of those who give the tax in the due report to this law. This law makes it impossible for both of them to postpone their release is the possibility of recourse to all categories of inženirov, pri-nadalej to work against the záujmom civilnych and hádjají to the totally incorrect zájmovanych inženierov. Verom, podfa ktoruých pravodlivné údka From the ongoing issues of the section pre-fed by the inženierov ako mestskýnským notárskym úra- bol celý rad otahok v zazází stavovskom dom v Bratislave, tak aj krajenském úrazdom a hospodařském dôjném pre celým condition, prí- v Bratislave is not recognized. fall over individuals, if bola sekcia po- The opinion of the oboch úradov nie je udržili- ziadaná imi o zacročenie. The calculation of these figures, or in practice, would mean in the field of continuance it is mentioned in the reports on the projects of constructions completely unmetutenie of the university audience. The annual report of the Chamber of Engineers of the Czech Republic. The issue of our magazine last year at the same amount as last year and amounted to 34.875 CZK. The year was limited to the financial pro- Starting this year, the Journal of the Centres, which were for disposal despite being published on better paper. in better editing and yield of the insertion, partially increased. Therefore, they had to have richer content. As in the years, we will mostly limit the contents of the Journal to the past to publish articles of economical and official reports and then to articles of rights and articles of general professional or state, so that members of the infor-time, with the profession of civil engineer are treated in a timely manner on all important matters related to them, provided, where appropriate, with pictures and occupations relating to them. Therefore, we are asking our members to publish articles to be published for lack of space. articles of other content. Vvnos obserce has risen We expect better editing of the magazine to CZK 40.95 compared to last year CZK 36.363. On the other hand, the subsidy from Komora decreased from its personnel direction, so that on the financial side of last year CZK 24.635 to CZK 19.452. The bill of accounts can be increased the cost of printing easily the printing of the Bulletin remained approximately paid. Chamber reports. From the presidium of the Engineering Chamber for ČSR. The removal of the building material from the selected items and where the territory is located. In this matter, the Minister- will inform us about the outcome of this investigation - the foreign material on the basis of the report should be directly to the applicant with the embassy of the Czech-Slovak Republic when he can pick up the items concerned. Berlin's following: The answer will also state which list of materials, machines and tools, objects, tools or materials left behind by Czech-Slovak builders are no longer in place. companies in the vacant territory and which submitted the question of compensation for such items of embassy of the Czech-Slovak Republic would then be carried out in a special commission of Berlin to the German Foreign Office, by- (Sonderkommission), formed according to the proto-ly agreement with the Reich Ministry of Interior Coke of 28. 10. 1938 (for the Czech - Slovensko mini- sent to the competent administrative authorities in the stersky council Dr. Ludvík from the Ministry of Accompanied Territory with the order to investigate. interiors)". Various news. LITERATURE. 10 CZK, annual subscription 100 CZK. Published in Czech Cicerone, Prague I. National Czech-Slovakia, new magazine promotion- class 25th Activating the natural beauty of our homeland, its wealth Summary of literature: natural and artistic. her people costumes etc. Report on VIII. International road with a large number of beautiful pictures. Published by Congress in The Hague: Ing. K. Křivanee, Silnični will be in foreign language at the same time. Price of book Obzor, roč, XVII., no. 11/1938.