English Translation

26/5 23 = tosti interfered with the conditions of Brno civil- oral and telephone information in matters of sta-lým geometry by settling various disagreements.Vovský, tariff and other, assistant then All appointed Associations contributed not- especially to the numerability of the prakise, to a small extent to consolidate the state of civil risation tests and to the acquisition of authorisation. technicians and to increasing the seriousness of I.K. Before the 1938 section's budget was 90,000 authorities and the public, which is due to them to correct- CZK, the actual actual issue reached the amount of paid recognition. 81.926.75 CZK so against the budget issued If necessary, the number of German members I intervened. K. pod záj- a práv. konítou limit 20%, so next time the representative section will not be represented as an honorary council of German civil engineers in pre-snegotiated in 1938 a total of 6 cases of honor- the structure of the Work Section. In the Schüzi sectional proceedings. mostly for non-compliance rates. him Board of Directors on 9. In one case the German members were thanked for their bikes - a warning was given, in two reprimands, and one gial cooperation to elevate the state of civil- penalty 1oóo CZK, in one the right of the engineers was withdrawn. Since the board of section k' execution of the slingshot for a year and one does not meet already in the current composition, a loss of authorization was said. the chair with all its members with a thank-you- Office section provided an extension to him for selfless support and work for the benefit of the validity of official proofs of civil geo-civil engineers and for accentuating the seriousness of the meters for entering foreign land. Report on the activities of the Work Section of the Chamber of Inženierskem Pre ČSR in Bratislava in 1938. Agenda of the section in the past year followed- slave, in 2 cases in the case of the regional council in the already-kom extrariad political pomero horode and in the event of the Ministry of Public Affairs significantly decreased, or contact with the Medzi section and work in Prague. Members, aj aj vyhladavanie sekcie úradmi, Kancelária sekcie pojedovalo 1007 spi- súdmi aj verejnostou nebo nejko ov, sent 995 letterov a 1775 obežníkov v minulych rokoch. okrem of election invitations and letters, connected- Consequentom odúpenia územia zo Sloven- né to rozzsieláném soznanom členov. ska a Podkarpatsky Rusi reduced sa podla ktorý bol sent by all Úradom and corpo-doterajsieho zistenia nejčím členov sekcie o 59 raciam. Easy affairs of the section, pokial ne- členov, so the section has a concom of 1938 boly equipped with presidential, boly prejedná- celkom 240 členov. This is the nationality taken by schôdzkach predstavstvi. Czech and Slovak 168, Ukrainian 5, Russian Naliehave and important questions were raised 12, German 19, Hungarian 23, Jewish 13 in the councils of the President, lebo vo schôdzkach čenov. member of the performance of the audience of the Czech Republic in Bratislava- Behom was changed in the right year by the vo slave. Tychto schêdziek bolo in the past composition of the exhibition of the section by the choice of Úr. auto. roku 9. dňa 7. Február 1938 held the civil geometry of L. Bittsánský zo Žilina schôdzka with the participation of the representatives of the Inženierov Club as an alternate of the reviewer Účtov, ktorú function of Slovákov and the representative of the Spolku department of the inže- for 2 years he held Ing. Koloman Furdik, nierov and architectov in Bratislava and his diploma, inženier construction, culturny and right-sledkom bolo revolovnanie, in order to issue the seccia a non-zememerac. Do soznamu candidateov bolo written and branch offices Spolku inženierov štátnej merníc- 46 asistentov, odprošené bolo 47. Vysvědče- kej sl. ur. aut. civil inže-nia o practical activity bola confirmed vo nierov a Unity čs. úr. auto, civilnych geo-20 prášoch. Legitimácii asistentov bolo vy-metrov v Bratislave memorandum o unifikač- danych 12, vratenych bolo 11. Critics about the law on civil inženieroch, which quite about udelenie zememeracského oprávnenia bolo sent to the minister, Mr pred- bola published in 2 cases. Minister, MP and geometrom imported a section at the vrhné suda senatorom of all political parties, pushers and in Bratislava postopozdenie preukosok for the entry of prominent personalities. on the cudzie property. With their representatives sú- Okrem questions predánenia unifikačný částovna sa section of the procurement commissions in 57 act bolo vo schôdzkach jedno o po-veny. Of which 44 cases in the technical department of the section and ich členov against the opinion of the kych skupinskupinský úradu in Bratislava. Zemského spoločensiva výstavov v 10 právoch u krajinského committee v Brati- pre Slovensko pri vymeriavaní členských prí-