English Translation

The head of the Gaurechtsamt Leitmeritz, 13 April 1940 To the 44 Mr. Attorney General in Leitmaritz. Anzeige 1.) Against: Franz C h u c h e l , Gend.Ob.Wachtmeister, currently in M o c i t i n bei Kladno, Wm.Zechura u.Wm.Polzmann 2.) Name of the injured Thomas Hofmann, against killed : Schönficht Nr. 67 3.) Proceedings pending where ? 0 4.) Short facts : Has the paramedic rushed to the aid of a wounded man, received a bullet, he was torn open the belly cover 8 on and the glands injured 5.) Time and place of action : 22.9.1938 - Sohönficht 6.) Tater: Franz C h u c h e l , Gend.Oberwachtmeister, currently in M o c i t i n near Kladno Wm.Zechura and Wm .Polzmann 7.) In custody where ? No one 8.) Witnesses: Josef K e r n , Schönficht Nr, 40 , Franz N o v a k , Oberlehrer, Schönfeicht 33.