English Translation

The Head of Gaurechtsant Leitmeritz, 13 April 1940 A2 To the Attorney General in Leitmaritz. Anzeige 1.) G e g e n : Franz C h u c h e l , Gend.Oberwachtmeister, currently in M o c i t i n bei Kladnc , Wm. Z ee hu ra u wm. Pol z man n 2.) Name of the injured Josef K e r n , parish leader, bezw. Klötterte : Schönficht N.r. 118 3.) Proceedings pending where ? 0 4.) Short facts : Was arrested after a house search, inhumanely beaten, bloodied for over an hour as a scrapping example, after Pift tebracht and there beaten CRIAO 5.) Time and place of action : 23.9.1938 Schönflich u. Falkenau 6.) perpetrator: Franz C h u c h e l , Gend.Oberwachtmeister, currently in M o c i t i n bei Kladno , Wm. Zec h u ra u. Wm . Po lz ma n 7.) In custody where ? No one 8.) Witnesses: Georg M ü l l e r , Schönficht Nt. 118 Franz N o V 8 k 9 Schönfout Nr. 33 Josef K ummer Schönflich Nr. 22