English Translation

31a2 Sales prices of imported goods Prodejní ceny zboží dovezeného z ciziny The question of calculating the selling price of goods imported from abroad is raised by U zboši dováženého Z cizinie vzniká otázka, jak má obchod- as the trader has to calculate the selling prices, since nik počitati prodejni cenu, jelikož mu banka v důsledku čtyř- cannot be given by the bank as a result of 4 to 6 months of clearingtrist až šestiměsičniho clearingu nemúže dáti stejně přesné infor- equally accurate information. The OBB informs bierzu under G.-Z. 46.815-VI/1-41: Na přimý dotaz odborné skupiny sdělil NÚC pod č. j. 46815- The importer of goods imported from abroad VI/1- 41 následujici: the selling price according to Reg.-Vdg. [No. 221/39] and Tvoří-li dovozce zboži z ciziny svou prodejni cenu dovezenéhe pursuant to the Decree of OBB of 4 April 1940 G. Z. 3856-pres./2 zboži podle nařizení předsedy vlády č. 221/39 Sb. a podle vý- Official Journal No. 79 of 5 April 1940) from the prices actually paid for nosu NUC ze dne 4. dubna 1940 č . j. 3856 - pres. /2-40 (Úředni list the goods and is at the time of fixing of the c. 79 ze dne 5. dubna 1940) z ceny skutečně za zboži zaplacené Sales price the real amount of the costs for the transits abroad, kdy se prodejni cena zjištuje, dosud známa execution of the payments abroad still unknown, the OPB does not raise any objection against the fact that to the actual skuteèná výše nákladú na provedeni platby do çiziny, nečini purchase price the presumed expenses are added NuC námitek, aby ty to náklady by doly skutešné nákupni ceny, as they are reported by the advance calculation by the ver- zboši započitány částkou pravdépodobnou, podle předbeznéhę mitteinde bank to the dealer. výpočta provedeného bankou, jejimž prostřednictvím se deje This preliminary calculation of the bank must be given in writing to the dealer placeni. and be detailed. Tento předběžný výposčet však musi býti sdělen bankon do- vozci pisemné a musi Býti detailován. SECTION ODBORNÁ SKUPINA Fdl Food & beverage potraviny a poživatiny Prague 1I. Beethovenstrasse 36 Telex 360-56 Praha II. Beeihovenova 36 Telèion 360- 56 Supplement for filling of fruit juices Přirážka při plnění ovocných šfav and wines in bottles a vín do lahví By decree, number 52,943-H/2-1941 of 8 May 1941, to Výnosem čj. 52, 943-II/2-1942 ze dne '8. května 1941 adreso- economic group food industry of the central association vaným Hospodářské skupině prúmyslu potravinářskeho Ústred- the industry for Bohemia and Moravia in Prague the OPO raised the provisions of the clientele Záhl 63.999-II/2-1940 from the ního svazu prúmislu pro Čechy a Moravu v Praze zrušil nej- 12 December 1940 (Official Journal No. 292 of 13 December 1940). December 1940) vyšší úřad cenový ustanovení_vyhlášky čj. 63.999-lI/2-1940 ze with the remark that when filling raspberry juice, dne 12. prosince 1940 (Uř. 1. č. 292 z 13. prosince 1940) o tom, St John's and blueberry dessert wine in bottles of the Er- že při plněni malinové štávy, rybizového a borúvkového de-zeuger at the selling prices can be attributed to the Ein- sertniho vína do lahví, múže si výrobce připočitati purchase price of the Flashen. At the same time, the OPB through this Beşcheid put the k prodejnim cenám nákupni cenu lahví. Maximum surcharges for bottling of fruit Zároveň tímto výměrem stanovil nejvyšší přirážky na and sowing wine in bottles and adjusting Fla- pln ě n i ovocných štáv a vín do lahví a adjustaci lahvi, a to: chen fixed as follows: K'3.60 při plníní do 1/, bilé láhve bordeaux, K 3.60 for botting in 1/1 white Bordeaux bottles, K 2.60 for stuffing in 1/ 1 leaded bottles, and K 2. 60 přI plni do 1/ láHve Führeder a K 2.66 for bottting in 1/2 (0.34) bottles. K 2.60 při plněni do 1/2 (0.34 l) láhve. The above amounts include the price of bottles and V uvedenych částkách je zahrnuta cena lahví a všechna vy-ale with the bottling and adjustment of bottles. Näment- dání spojená s plněnim a adjustovánim lahví, věetně rozbitlich become by this supplement the debauchery of the Fla- ného. Zejména je touto přirážkou uhrazeno vyplachování with acid and water, drying, filling, fillings, Ver- lahyi kyselinou a vodou, vysoušení, plnění, zátkování, capslo-stumping, encapsulation, storage in boxes, the straw protection vání , skládání do beden, ochranné slaměné obaly a dřevitá and covering the wooden wool. vlna. At the same time, the OBB grants an additional 30. h to the Zároveň povolil nejvyšsí úřad cenový přirážku 30 hal. k eeně Price for i kg raspberry juice at bottling in Demijons. This amount includes the remuneration for the cork, the Eti- 1 kg m alin o vé štávy při plnění do demijonù. Tato částka quette, the attachment, the use of the Demijn and the v sobě obsahuje náhradu za zátku, etiketu, přívěsku, opotře box. bováni demijonu a bedny. These supplements may be added to the prices of Uvedené přirážky mohou býti k pr o d e jn ím cenám pouze při- mur and may not be included in the rate of participation of a nesměji se započitati do pořizovací ceny. Jsou nej- price. They are maximum surcharges and can therefore only be applied up to the actual amount of vyšší a mohou tedy býti využity jen do výše skutečně vznik- costs associated with bottling of fruit juices and wine lých nákladù spojených s plněním ovoenýh štáv a vín do in bottles or demijons. lahvi nebo demijunú. The OPB further determined the remuneration for pure and un- Nejvyššši úřad cenový dále stanovil náhradu za čisté a nepoško- damaged bottles, which were returned to the producer at semne cost zené láhve vrácené výrobei na jeho náklad, a to: K 2.— for 1/f white Bordeaux bottle, K 2.- za 1/ bílou láhev bordeaux, K 1.30 for 1/1 leader bottle, and K 1.30 za '/ láHev Führeder a K. 1.30 for 1/2 (0.34) bottle. K 1.30 za 1/2 (0.34 1) láhev. Order in the inscriptions, Pořádek v rúxnamech a creed condition for each merchant. tvoři rákladni podminku řáDného obchodu.