English Translation

25 Wholesale Velkoobchod We draw our attention to our new address on Upozorňujeme členské firmy na svou novou: Prague I., adresu: Praha I, Králodvorská 17, tel 619-80, Königshofgasse No 17, telephone number 619-8, 636-12. 636-12. For the purchase of rubber professional footwear by Pro odběr gumové pracovní obuvi platí tato zvláštní, this special rule applies: úprava: High rubber professional shoes (special rubber shoe Vysokou gumovou pravovní Obuv (speciální gumová work for water works, high fishing rubber boots obuv pro práce ve vodě, vysoké rybářské boty gumovè etc.), which can be sold against a special consent followed by the monitoring agency at the atd.), odebíranou na zvlaštní povolení, které vydává do Ministry of Commerce, besides shoe dealers, can already be sold to dealers with zorči úřadovna při ministerstvu obchodu, lze dodáva rubber products obchodívíjjovjjj. výrobky, pokud touto obuví obchodovali již dřive. In order to form a warehouse, the producer can supply this product to the K utvoření skladu může výrobce dodati obchodnikovi traders, and the trader can obtain a obchodeník smí odebrati toto zboží v maximální výši 30% of the same quantity at a maximum of 30 % of the quantity he took in 1938. množství, které odebral v roce 1938. Further deliveries can only follow upon presentation of the Další dodávky se mohou diti jediné na předložení special permits received by the trader for the exclusive zvláštnich povolení, které obchodnik shoes from the consumer. obuv od spotřebitele. The shoe manufacturer is obliged to devalue, cross-cross the special permit received by the dealer Výrobce obuvi jest povinen znehodr, stamped by the volení přijaté od obchodnika otiskem ra company, to enclose škrtnouti křižem, připojiti je k opisu to write off the invoice for the relevant product zboží a ponechati je v úschově po dobu and to keep the same for three years. Kromě toho jsou výrobci povinni Producers are also obliged to sell and issue this footwear via the výdeji této obuvi zvláštní přehledné za.Bude kontrolním orgánům vždy možno are obliged to keep all the special catalogues according to which the kolik párů obuvi a komu bylo dodáno. Control bodies can immediately determine when, how much pair of footwear and who was delivered. Podobné záznamy založí obchodníci Similar directories have to be placed by dealers at patrno, od koho, kdy a kolik párů obuv. It must be seen from them by whom, when jakož i kdy is a komu byla obuv vydána, and how many pairs of footwear was purchased, as well as zvláštního povolení. Section 6 Odborná skupina wood Tel. 215-32 dříví Price formation for products of wood processing- Tvoření cen výrobků dřevozpracujícího prů- produkte myslu a dřejozpracích řemesel. Craftsman. Nejvyšší úřad cenový stanoví podle § 2, odst. 1, vládn. In accordance with Section 2, paragraph 1, of the Government Decree of 10 May 1939, Coll. No. 121, concerning the establishment of the nařízení ze dne 10. května 1939, č. 121 Sb., o zřízení nej- Supreme Prize Authority, in the text of the government administration vyšššího úřadu cenového ve znění vládního nařísení zekerdne Order Coll. Nr. 189 of 8 May 1940, and in accordance with § 1, 8. kvetna 1940, è. 189 Sb, a podle § 1, odst. 3, nařizeni Abs. 3, the decree of the President of the Government předsedy vlády ze dne 29. dubna 1940, č. 145 Sb., o tvoření of 29 April 1940, Coll. No. 145, concerning the prizes awarded by výrobků dřevozpracujiciho průmyslu a dřevozpracu- tion for products of the woodworking industry and woodworking crafts, the Supreme Court of the Czech Republic states that: 1. Ceny za borovou, smrkovou a bukovou dřevitou 1. Prices for pine, spruce and beech wood vlnu těch délek, šiřek a tlouštek dřevité vlny, které nejsou wants those lengths, widths and strengths of the wood wool, which the OBB declaration of January 11, 1941, upraveny vyhláškou NÚC ze dne 11, ledna 1941, čj. 79.618 concerning the maximum prices for domestic wood wool not fixed IV/3 1940, Úřední list č. 11 ze dne 14. ledna 1941, o nej-, are in proportion to the long, wide and starch prices fixed in the customer vyššich cenách domáci dřevité vlny je stanoviti v poměru arrangement k cenám délek, šiřek a tlouštek vyhláškou upravených, 15