English Translation

The wholesale trade Velkoobchod "Georg", mining entrepreneur Č. Vaněček, Rakonitz, něčec, Rakovník, zvýšeni dosavadních prodejních cen uhlí an increase in the previous coal sales prices to na dole "Jiři" o 2 K za 1 t, t. j. u. the "Georg" pit by K 2.- per tonne, i.e. at kusů nad 80 mm na. 201.80 K/t pieces over 80 mm to 201. 80 K/T kostek 40 80 mmna. 191.80 Cubes 4080 mm on 191. 80 ořechu I 20- 40 mm na. 171.80 " Nut I 20-40 mm on 171. 80 Ořechu II 12-20 mm na, 151.80" Nut II 1220 mm on 151. 80 121.80 ' krupice 6-12 mm na semolina 6-12mm on 121. 80 101.80' průmyslového a) 12-20mm na Industry a) 12-20 mm to 101. 80 průMysloveho b) 20-40mm na 81.80 1 Industry b)20-40 mm to 81. 80 51.80", mouru 0-6 mm na Dust 0-6mm on. 51.80 "including value added tax, excluding taxes and včetně daně z obratu, mimo dávky a poplatky. Fees. Povolené zvýšení smí býti požadováno teprve dnem The increased price granted may not be required until the date po doručení tohoto výměru. Coal price formation in small shafts — Tvoření cen uhlí u malodolů — důl "Václav such, pit "Wenzel" in blow. Přerubenice. OPO approved with the decision Zl. 55.802-IV/ Výměrem čj. 55802-IVA/1-1941 ze dne 17. května 1941 1-1941 of 17. May 1941 the administration of the stone coal mine NÚC Správě kamenouhelného dolu "Václav", Pře- lengrube "Wenzel", strike, an increase in the so far rubenice, zvýšení dosavadních prodejních cen o 10 K za , selling prices by K 10.— per 1 tonne, i.e. in 1 t, t. j. u. coal over 80 mm to 21750 K/t kusů nad 80 mm na . 21750 k/t cube charcoal 40-80 mm to 200. " kostek 40-80 mm na 200.- Nut charcoal 25-40 mm to 170.— ořechu 25 40 mm na 170. 11 140.— 11 semolina coal I 15-25 mm to 11 krupice I 1525 mm na 140.- Semolina charcoal II 10-15 mm to 77.- " krupICE II 10-15 mm na 77.—11 dust charcoal 0-10 mm to 50.— mouru 0-10mm na 50.-" including value added tax, taxes and " včetně daně z obratu", mimo dávky a poplatky. The increased prices granted may not be reduced until the date of delivery of this communication. po doručení tohoto výměru. Coal price formation in small shafts Tvoření cen uhlí u malodolů — šternbergské doly Sternbergsche pits in Bschas. v Březích, OPO approved with the communication Zl. 55.103-IV/ Výmřerem čj. 55103-IV/1-1941 ze dne 19. května 1941 1-1941 of 19 May 1941 the mountain direction of the star povolil NÜC Reditelství Šternbergských kamenouhelných mining coal works in Bschas near Pilsen fol- dolù, Břasy u Plzně, tyto ceny na dole: gende mining prices: prodej variety graining large- small-druh třídění ve velkém v drobném sale kusy nad 100 mm 201.20 K/t 237.90 pieces . over 100 mm 201.20 K/t 237.90 střední 75-100 mm 201.10 237. 90 average 75-100 mm 201.20 237.95 kostka 50-75 mm 201.40 234.15 cube 50- 75 mm 201.50 234.15 ořech I 25-50 mm 177.25 221.40 nut I 25 50 mm 177.25 221.40 ořeh I pr. 25 50mm 204.25 231.— nut I w. 25-50 mm 204.25 231.— ořeches II. 12-25 mm 134.95 177.65 nut II° 12-25 mm 134.95 177.64 ořecher II pr. 12-25mm 154.40 202.95 nut II w. 12-25 mm 154.40 202.95 krupice 6-12 mm 87.10 126.95 Semolina 6-12mm 87.10 126.95 krupic pr. 6-12m 117.05 153.75 semolina w. 6-12mm 117. 05 T 153. 75 prûmyslové . 0 — nad 100 mm 110.— 113.45 Industrial coal 0 to more than 100 mm110.— "1 113. 45 mour 0 6 mm 56.30 65.95 Dust charcoal 0-6 mm 56.30 a 65. 95 těžné 11 153.75 Conveying coal " 153.35 včetně daně z obratu, mimo dávky a poplatky. In addition, OPB authorised to abolish all preferential prices previously granted to Dále povoluje NÚC všechny dosud povolované výji- mečné ceny zrušiti. The sales office of the Sternberg mines in Pilsen, which owns the sole sale of Prodejně Šternbergských dolů v Plzni, která jest vý- of Sternberg coals, is authorized to pay a surcharge in the amount of voluje ke krytí jeji režie k výše uvedeným cenám při pro- from 10.— K/t to cover its director at the sale price of the hordnim prodejcem uhlí ze Sternbergskych dollů, se po- above wholesale prices. deji ve ve velkém připočitati přirážku ve výši 10.— K/t, The approved increased prices may be demanded only with the Povolené zvýšení cen smí býti požadováno teprve days of delivery of this communication. dnem po doručení tohoto výměru. Coal price formation at small shafts Tvoření cen uhlí u malodolů — důl "Pomoc Boží v Dubžanech, OPO approved with the notice Z. 55800-IV/1- Výměrem čj, 55800 -IV/1-1941 ze dne 27. května 1941 1941 of 27 May 1941 the brown coal union povolil NÚC Těžařstvu hnědouhelného závodu "Pomoc 10