English Translation

53a Participation of land intermediaries in the správy domů a obchodnich podniků byly při- Compulsory administration of houses and commercial enterprises. dělovány realitním jednatelům již z toho dů- The section negotiates with the kompé vodu, že ve vl. nař. čís. 57-41 Sb., upravujicim tenten places about a participation of the nově seznamy vnucených správců je výslovně Real estate intermediaries in the compulsory administration of houses and commercial shelters v § 5 odst. 2 stanoveno, »že odborné vědomosti. In § 5 para. 2 of the Government Ver- a zkušenosti i spolehlivost osoby vnuceného order of 19. XII. 1940 (Slg. 57:41), referring to the registers of the foreclosure správce mají zvláštní význam pro výsledky walter, is expressly noted vnucené správy i pro vliv tohoto způsobu that »the expertise and experience as well as the reliability of the person of the execuce na cenu a budoucí výnosnosnosnost nemo- foreclosed administrator for the results of the vitosti (podniku) a že uspokojivé provedeni Compulsory administration and for the influence of this type of execution on the value and future vnucené správy je nejpodstatnější podmín- profitability of the property of beson- kou, aby byl zmenšen počet nucených are of importance and that a satisfactory execution of the compulsory management is the essential prerequisite for the Jsou tedy realitní jednatelé svou kvalificací a spolehlivostí předevšim povoláni k plnění The reality mediators who are called by just tohoto odpovědného úkolu a to tím spíše, že their qualification and reliability above all to fulfil this responsible dosud byly vnucenésprávy svěřovány ve větši- full task, must be active in the first ně případů úředníkům nebo dobře line and all the more so since so far the compulsory administrations situovaným pensistům, tedy osobám exist - mostly active officials or well čně zajištěným. In the case of retired people, who lack the necessary expertise and whose existence is guaranteed anyway, they were trusted to do so. Special measures of the municipality of Zvláštní opatření obcí v bytové péči. in housing care. Vládním nařízením čís. 177/4941 Sb. bylo stanoveno, By Reg. Ver. 177-41 Coll., že není dovoleno bez předchozího svolení obce zrušiti has been decreed that without the prior consent of the municipality it is not equipped (na př. připojení jeho k jinému bytu), užívati byt to leave an apartment (e.g. merging k jineým účelům než k bydlení, nebo míti v téže obci 2 nebo with another apartment), and to other than více bytů. Obec může dále vyhláškou uložiti vlastníkům for residential use or to own two or more apartments in the municipality of domů, aby jí do stanovené Ihůty oznámili byty, které. The municipality of v den uveřejnění vyhlášky nebyly pronajaty neb jinak can also use the dány v užívání a jichž ani trvale neužíval vlastník domu, owner of the house, within a certain period of time neb byly sice pronajity nebjinak dánys v ušívání avšak all non-rented or otherwise in use jichš jejich nájemníci neb Jiní užísívatelé trvalé neužísvali. in Takovéto byty jest vlastník domu povinnen pronajmouti, but from the tenants or otherwise osobám, ktsié mu oznámi obec. to display to users not permanently used apartments Obec může označiti za nájemníky toliko osoby sol-. The owner is obliged to rent such ventní. Obec může také vlastníkům domů uložiti, aby ve apartments to persons designated by the municipality. In these cases, the municipality can only designate as tenants the persons who are entitled to the liabilities arising from the neb jiný důvod užívání zanikne, nebo které se jinak leases. V těchto případech smí vlastník domu byt pro-. It may also require the owner najmouti nebo jinak dáti v užívání svému zájemci, ale, to report within a certain period the musí si vyžádati předchoziho svolení obce. Nájemni apartments whose rental or other nebojiné smlouvy o užísívání bytů, sjednané bez svolení grounds of use expires, or which otherwise freely obce, jsou právně neúčinné. Nebude-li do 15 dnù od po-. In these cases, the owner may rent the dání žádosti za svolení, doručeno vlastníku domu rozhod apartment or otherwise give it his nutí obce, kterým bylo svolení odepřeno, má se za to, že interested parties in use, but he must make use of the pre- swolení obce bylo dáno. Příti, pronajímá-li vlastník domu byty osobám, které vy- Falls within 15 days of the submission of the consent konávají v obci své zaměstnání jako zamýstnanci Riše, 20