English Translation

1L-24 Prices and cartels Ceny a maply Restriction of visits and requests to the Supreme Obmezeni návštěv a dotazů u nejvyššiho úřadu cenového. The Oberstela Preisbehörde complains that the constantly growing number of visitors and written ných nebo telefonických dotazù přiliš zdržuje jednotlivé or telepbonic requests the individual speakers of the referenty NOO v práci. Z tohoto dúvodu byly již omezny OPB. is too busy in the work. For this reason, already the days of the meeting were limited to Tuesday and Wednesday, návštěvni dny na úterý a středu, vědy od 9. do 12. hod. both times from 9am to 12pm. However, the OBB notes that the desired effect has not yet been determined by N-O však konstatuje, že žádouci üčinek se dosud neprojevil. In order to address this number of requests to Aby bylo pro přišté zabráněno tomuto počta dotazù, žádá vermciden, the (PB., that the member companies NÚC, aby Členské firmy Ústředniho avazu prümysiu pro of the Central Association of Industry for Bohemia and Mäbren Čechy a Moravu obraçely so so svými ústnimi, telefoniekými with their laborious, telephonic and written Anfra- a písemnými dotazy předevšim na sekretariáty svěch hospogen mainly to the secretariats of their economic or sections. Thus, even in dářských, anebo odbornych skupin. Tyto mohou samy can inform its members of the number of cases. ve vötšině připadü podati svým členúm vysvětlent. Teprva Only if the secretariats of the economic or section kdyby secretariáty hospodářeké nebo odborné akupiny ne could not obtain the required luformations, mohly Žádané informace opatřiti, mūže se firm obrátita na can contact the company directly to the OBB, but only in exception. It is also not allowed that the members- NÚC přimo, avžak pouze v případech výjimečnych. Jest také companies of the Central Association of Industry Applications for nepřípustné, aby členské firmy Ústředniho svazu prúmysla Willing to submit price increases directly to the price authorities podávaly cenovým úřadúm přimo žádosti o povolení ko zvý-, because eolche requests are to be submitted to the relevant economic group, i.e. to review and position them in formal šení cen, neboł tyto žadosi maji býti podáyány u příslušné. hospodárské skupiny, která je má přezkoušeti po formáiná X/St. stránce a zaujmouti k nim stanovisko. X/Ph. Overview of price measures for the period from 24 to Přehled cenových opatreni od 24, do 29 řijna 1941. V Uřed- 29 October 1941. In the Official Journal No. 252 of 25 October 1941 nim listě č. 252, z 25. řijna 194l byly úveřejnčny dvë vyhlášky were announced two statements of the OPO, among others. On the other hand, it is not possible to use the data for the purposes of the calculation of the value of the goods in question, but rather for the purpose of calculating the value for the goods and services in question in accordance with Article 2 of Regulation (EU) No 1308/2013. 46.500-IV/4-1941, o sazbách za dopravn umzige undl Transport of stations in stěhovaoích svrškū a dopravu kusového zboži connection mnit the railway is changed and announcement ve styku s drahou, a vybláśka č. j. 83,581-MII/3-1941 , kterou GZ. 88.581-I1/8-1941, on the fixing of the level of the contribution of the children of Milehkühen and mother se stanovi výše příspěvkü chovatelü dojnicaprasnio see cry to cover the compulsory control of the productive and hereditary capacity of Rinlvieh and užitkovosti a dédičnosti skotu a vepřü, Úřední list č. 254 pig related costs. Official Journal No. 254 of 28. řijna 1941 přináśi vyhlášku NUC č. j. 84.779-II/1-1941 28. October 1941 brings a declaration of O.P. GZ. 84.779- Il/l-194t übor the prices of euttermöhrensämen hei- o' cenach semen krmné mrkvo domáelho púvodu mic origin from the 1941 harvest. Official Gazette No. 255 ze sklizně 1941. V Crednim listě ë. 25 z 29. rijna 1941 byly of October 29, 1941, the following statements of the otištēny tyto vyblášky nejvyššího üřadu cenovćho: . i Supreme Prize Authority were printed: GZ. 82.033-VI/3/1941, wo- 82.032-VI-3-1941, kterou se mění vyhláška nejvyššiho úřadou dureh The Declaration of the Supreme Prize Office of the cenového ze dne 15. dubna 1941, č. j. 49.117-VI3/1941, April 15, 1941, GZ 49.117-V1/3-1941 on the prices of z a h n gre- ganzliche und zahntechnische Geehnungsartikel o cenách zubolékařskýeh a zubotechniekyeh -- a e potž eb, a vyhláška č. j 85.7&3-IIj3-1942 o výkupnich a pro- the buying-up and selling-prices and buying-in- and buying up- and selling of dejních cenáh a výkupnicha prodejnich podminkách la kautbedingungen von Ieinsämmen, Hanleemon, Mustard, ného a konopného semene, horčice. máku poppy and Hederich seeds and of other oily o hniee a jiných olejnatých křižatých plevelových rostlin herbaceous plants of native origin. The Official Journal also contains the announcement of the Röh- domáciho púvodu. Úředni list č. 25 přináší kromě toho ješté misch-Mährichte Verbandes für die Grainwirtschaft über vyhlášku Čoskomoravského, svazu pro hospodařeni obiłím the prices and delivery of rapeseed and extra. zojI o cenách a dodávkách kepkových pokrutin heretom Sehrot from domestic winter rape on rapeseed a extrahovaného šrotu z tuzemské ozimé řepky pěstitciăa anbauer and others, persons. X/Vo. řepky a jiným osobam. X/Vo. Trade and monetary policy Obchodní a měnová politika Greek tand. Increase in the value of metals Recko. (Zvýšení hodnoty kovové drachmy při výpočtu dos drachme hei.The boron elongation of the import vozniho cla) Svou zprávu v č. 41 Prūmyslového yěstniku zo 11a. Our rerieht in No. 41 of the sheet of 15. October 1941 on page 808, we correct in the sense that the dne 15. X. 194r, na strané 808, opravujeme v tom smyslu, te value of the metal drachma, on the basis of which the import hodnota kovové drachmy, na jejímž podkladě vvpočitává ss customs is calculated. not by 40 % as originally dovozní clo, zvýšena byla nikoliv o 4%, jak původně uvedeno, reported, but by ãt v. H. As already mentioned in nýbrž o 50%. Toto zvýšeni vstoupilo v platnost dnem 2. září our original message refers to 1941, Jak již uvedeno v. naši púvodni zprávě, nevztahuje se sioh diesc increase dea value of metal drachma does not refer to dead zvěšení hodnoty kovové drachmy na dovážené obilk imported cereals; Mebl and metals. IIII/Ma. mouku a kovy. II/Ma Supplement to the "Economy". - Published weekly. -- Editor: Central Association of Industry for Bohemia and Moravia in Prague. - Responsible for writing: Josef Metzko, Prague. -- Print: Bohemian-Mährische Vorlags- und Druekerei- G. m. b. H., Prague IL., Herrengasse 8. — Sehriftleitung: Prague I. Karl-Lažnovsky-Ufer G0, Tel. 4T6-51; Administration: Prague II. Herrengasse 8, Tel. a29-67, — Newspaper stamps permit the postal and telegraph administration of Prague under Geech.-number 88.543/I1I a-1940, - Control post office Prague 25. Přiloha ‘Business'. - Vycházi týdně. — Vydavatel: Üstředni svaz prümyslu pro Čechy a Moravu v Praze. - Odpověduý rodaktor: Josef Metzke, Praha. - Tiskem: Böhmisch-Mährisehe Verlags. und Druckerei-G. m. b., Praha H., Panská 8. — Redakce: Praha II. Nábřeži Karla Lažnovskóho 60, tel. 476-āt; administrator: Praha I, Panská 8, tel. 32-67. - Novinová sazba povolena ředitelstvim pošt a telegrafü v Praze pod č. 88.4a/ll a-1940. - Dohlédaci poštavni âřad Praha 35.