English Translation

408a 200 b) Formerly definitive servants of the Jtalienische Staatsbahnen, who, as a German, have been knowingly dismissed because of their ethnicity, because of lack of control of the Italian language or for similar reasons. In cases a and b, the capacity to serve must be determined beforehand by a German railway doctor. In so far as the former retired officials appointed to a German civil servant's employment continue to receive their up-to-date pension from the Chief Financial Officer of Vienna in Vienna or from the Reichsbahndirektion Wien, the remuneration must be reduced by the amount of the pension, so that they are only paid the difference between the remuneration and the pension. Final provisions shall be reserved in so far as they are taken over as unscheduled officials, officials in the preparatory service or as manual workers 1. Depending on the situation and taking into account the career regulations of the Deutsche Reichsbahn, staff members who have been assigned to the Jtalienische Staatsbahnen must be taken over either as unscheduled officials, as officials in the preparatory service or as workers. Special instructions are reserved because of the transfer of new technical staff, to be reported on a case-by-case basis. If the staff have been permanently employed under Italian law, they too must be taken over as officials in accordance with Article I of the Law on the Neichsbahnverwaltungsverhältnis. 2. In so far as such servants are taken over as unscheduled officials or as officials in the preparatory service, they shall receive diets or maintenance allowances in accordance with the provisions of the Reichsbahn compliance law. In order to compensate for hardship, the periods of service considered to be official service periods under the legislation previously applied to staff members shall be counted in full with officials on board for the duration of the preparatory service and with non-scheduled officials for the age of the diet or for the extra-scheduled period of service or in both directions. In this case, in the middle technical service, one year, in senior service . . . ... . .. . . , 3 years to deduct 5 months for the preparatory service . ... ... .. a period of service completed before the age of 20 cannot be counted either as a diet service age or as an extra-scheduled service period. 3. As far as the staff are to be recruited as workers in the trial service, their remuneration is determined by the dio. Yhnen must first be paid the initial wage (for the 1st to 3rd year of service). Re-employment Applicants for employment in the Reichsbahndienst, who were not yet employed in the railway services, can be considered in consultation with the employment office Jnnsbruck, as far as they are suitable and necessary. This applies in particular to technicians of all disciplines. IV. Retirement period Special instructions will follow on the question of which periods of service previously completed by staff in a public service establishment are to be taken into account as eligible for retirement.