English Translation

133 32. The People's Germans who have made the declaration that they wish to acquire the German Reich and move to the German Neich (paragraph 8, para. 2) and the Reich Germans covered by these guidelines submit an application for the transfer of their entire assets as soon as possible, together with an in-depth capital formation. This asset formation is in three copies, one of which is intended for the prefect of Bolzano, the ADEunst. in Bolzano and for the branch of the Banca d'Jtalia in Bolzano as representative of the Jnstituto Nazionale per i Cambi con l'Estero. 33. The "German-Jtaliean Commission for Valuation" is composed of the Main Commission and the Subcommissions. The main commission is headed by the Prefect of Bolzano and the German Consul General in Milano and has its siss in Bolzano. The subcommissions are also united in parity and have their sis s in the places intended for the Umtliche Deutschen Ein- und Rückwanderererständer and for the Amtliche Jtalienischen Auswanderersständer. 34. The main commission shall first draw up the bases according to which the valuation is to be carried out. It shall assume that the valuation of the assets shall be based on the common value, in accordance with the ratios of 23 June 1939. The common value is the value which a purchaser would pay in the ordinary course of business, assuming that the acquirer will continue the operation, the undertaking, etc. The valuation grounds drawn up by the Main Commission are subject to the approval of the German and the Jtalian governments. Whereas, moreover, the main Commission is responsible for deciding on all questions relating to the application of these Directives; whereas the sub-commissions must examine the requests submitted by the migrants and shall determine the price after the necessary investigations have been carried out; The decision of the Sub-Committee shall be subject to the appeal to the migrant person, which shall be filed within 4 weeks of the date of the decision being given to the Subcommission or to the Chief Commission. The Main Commission shall examine the appeal and the final decision shall be taken by the Prefect of Bolzano and the German Consul General in Milano. The detailed provisions on the procedure of the Commissions shall be adopted by the Main Commission. 35. Insofar as the assets of the persons referred to in paragraph 23 are freely handed over or realised by the divestment to the Ente or are already in liquid state and are no longer required for the settlement of their obligations or for the satisfaction of their needs in Jtalien, the amounts available for the transfer shall be paid without charge to the Lirekonto »Alto Adige« established by the Instituto Nazionale per i Cambi con l'Eftero for the Deutsche Verrechnungskafse. The transfer of the deposits made on this account will take place by converting the lire to Reichsmark at the special rate of 4.50 lire = 1 Reichsmark. 36. All emigrants are obliged, before maturity, to regulate their private and economic obligations, as well as all taxes and state levies which they owe to the State, the Probinz, the municipalities and other public bodies. In cases where this is not possible by their own means, the person concerned should contact the head of the responsible ADEurSt. 37. Employees (employees and workers) moving to the German Reich on the basis of these guidelines have to pay 50 % of the compensation provided for in the collective agreements in force for the dissolution of the employment relationship. 10*