English Translation

The Reichsarbeitsminister Berlin SWll, 16 November 194 3 II c 2042/43 Nr. Saarlandstraße 96 : telephone number for local conversion: 11 00 28 for long-distance transfer: 11 69 31 It is requested to indicate this business and that for remote drivers: 01 1557 Opposite if further letters are made. Postschedlonto: Reichsarbeitsminifterium, Zahlstelle, Berlin 100 19 2/.4/2 An NGEGANEN den Herrn Deutsche Staatsminister für Böh CONOV1943V. terhes Stents un Vovs 0t Ls1nb Betr.: Ri With reference 10.September 1943 The Re nat mir in the Angeleg des beric "The Reichsversicherungsanstalt für Angestellte has been heard again, but remains with its negative effect. According to your report, the insured person Richard Fitz was employed by the Prague Iron Industry Association in Vienna until 31 December 1920 and insured with the pension institute of his employer pension. The residence of the pension institution was transferred from Vienna to Prague after the collapse of Austria and the contribution for the insured person who was employed in Vienna was provisionally paid to the previous insurance institution in Prague. From 1 January 192l to 30 April 1922 he was self-insured. Since 1 May 1992 he has received a pension from the pension institute for incapacity for work. Under the agreement between the former Austrian Republic and the former Czechoslovak Republic on the replacement institutions for the pension insurance of employees dated 1 9 October 1929, the entitlements acquired by the end of December lgl8 were transferred to the Austrian insurance institution and to the place of employment of the insured person. In addition, the pension institute paid the contributions from compulsory insurance from 1 January 1969 to 31 December 1920 to the Austrian insurance institution. Self insurance from l January 1992l to 30 April 1922 has not been transferred to Austrian insurance companies. It seems doubtful whether this insurance is to be attached to a statutory pension insurance and whether the Austrian-Czechoslovak social security contract is to apply. It is also to be objected that under Austrian law the claim for other losses within the unextended period of St. M.