English Translation

From 18/12. 41 to 7/1.1942. 1/ Wenzel Němota, Maurer, Kralup a/M. due to building costs Penalty: K 250.000.- or 4 months Arrest /granted suspensive effect/ 2/ Josef Holec, laundry production, Lomnitz a/Pop. because of overpriced laundry punishment: K 150 000.00 or 4 months arrest /the suspensive effect granted/ 3/ Erwin Drescher, cattle commissionary, Brno wègen Ümtriebe mit Viehme Punishment: K150 000.00 oder 3 months Arrest deprivation of the trade authorization for war duration /the delaying effect awarded/ 4/ Richard Čapek, drugstore owner, Prague - Straschnitz for drive with soap Punishement: K L00 000.00 or 3 months arrest, another 3 months detention and permanent withdrawal of business authorization /the suspensive effect not granted W 5/ Josef Švácha, motor vehicle handlebar, Blatau due to relocation with Mehi and overpriced and chain trade with butter Punishment: K l00 000,00 or 3 month detention and another 3 month arrest /the delaying effect granted/ 6//Josef Padrta, carpenter, Ledenitz due to furniture cost Penalty: K 100 000.00 or 4 months Arrest and another 1 month Arrest /the suspensive effect not awarded/ 7/ Franz Janda, Gessellschafter der Fa J.Vlach, Prag XVI. Due to overpriced soap cube "Dana" penalty: K 100 000.00 or 4 months Arrest /äie suspensive effect not granted/ 8/ Josef Russwurm, Fleischer, Iglau due to relocation with cattle Punishment: K100 000.00 and 3 months Arresta / susspensory effect granted/ 9/ Franz Šímal, builder, Prague XII., due to construction cost Penalty: K 80 000.00, or 1 month Arrest deprivation of commercial authorization for 3 months /the suscessive effect is not awarded/ l0//Wenzel Fiğer, Konditorei und Kaffeehaus, Prague I. because of drift with pork penalty: K 70 O00,00 odd he 7 weeks arrest /the suspensive effect not awarded/