English Translation

The Commissioner for K.LiV.Aahiv) Extended Children's Land Dispatch 1.248.47 in Bohemia and Moravia Prague XIX, Yordsraße 28 8/b2 Instructions Služební pokyny for pro provozovatele') Manager') in KLV.-Lagern v Dětských táborech (KLVL) of the Protectorate v Protektorátu Böhmen and Moravia. Čechy a Morava. § 1. § 1. The KLV.-action is a war measure of the Deut-Dětské tábory (KLVL) jsou válečným opatřenim Né-n. Accordingly, every offense, mecké Rise. Podle toho se každé proviněni proti témto, which violates this order of service, is punished strictly služebnim pokynům přisně stihá. § 2. § 2. The manager and the owner of the house Provozovatel a majitel objektu (hotelu, hostince, pen- or his agents are fully responsible for the KLV to the commissioner of the sionu atd.), nebo jeho poverenci, jsou za tábory plne od Secretary of State. povedni pověrenci státniho sekretáře. Ručeni majitele ob- Liability of the homeowner no longer applies if the owner does not possess a jektu odpadá, nemá-li nad objectem disposični právo. Right of disposal over the house. § 3. § 3. Purchase of food is the responsibility of the landlord Nákup potravin je povinnosti provozovatele. To this end, he receives per day and pledges en dostává pro den a strávnika RM 1.40. Tato částka je RM 1.40. This amount is only for the purchase of Le určena that per nákup potavin. Jakékoliv jiné výlohy, means of payment. Any other expenses na př. dovoz, otop atd., nesměji byti do této částky účto- e.g. import. Heating etc., may not be charged from this amount. Provozovatel je povinen odebirati potaviny ve velko- The manager is obliged to purchase the food obchodu. Jen v nutném připade smi byti nakupováno in wholesale. Only in case of emergency may be bought in small v drobném prodeji. Českomoravské svazy pro hospodařeni trade. The Czech-Mährische Ver- s bramborami, zeleninou a ovocem urči zvlástniho roz bands for potatoes, vegetables and fruit name ciaen délovatele. který bude rozdēlovati dodávky táborüm. Large distributor, which has to supply the warehouses. These Uvedené svazy maji přikaz zásobovati Dětské tábory dealers have the order. our KLV. warehouses pre- (KLVL) podle přednostni Ho práva. Provozovatel per proto zugt. The manager is therefore obliged to purchase the goods from the major distributors carried by the associations on Svazy. Eventuálni neshody mezi provozovatelem a doda. Any differences vateli budou odstranèny pověřencem státniho tajemnika between manager and supplier are remedied by a jmenovanými Svazy. to the representative of the Secretary of State and the mentioned associations. § 4. § 4. The manager is obliged by KLV. Provozovatel jest povinen vésti kuchyāskou kontrol- prescribed kitchen control book and the kitchen ni knihu i knihun zásob, jak jsou předepsány vedenim Dēt- economic book to keep. Improper or lethal skych táborū (CLVL). Nesprávné nebo nedbalé údaje each information must be considered as fraud and be punished court nutno pokládati za podvod a budou soudné stíhány. Kuchyāska kontrolni kniha sloużi k vykazu spotřebo- The kitchen control book is used for the detection of vaných potravin; musi byti denně vypisována a denné consumed food; it must be submitted daily to the warehouse manager or to the officer responsible for the inspection. Üčelem knihy zásob je vykázati přesnē stav zásoba. The kitchen management book is a warehouse book, from Proto musi byti do ni přesne zapisován přijem i výdej which the inventory of stocks must be clearly visible potravin. Za doklad pro přiem slouži úćet dodavatelú.. Therefore, the entrance and exit of the living Mnożstvi odepsanych potravin musi souhlasiti s množ- medium must be entered in embarrassing detail. As proof of the stvim zapsaným v kuchyńské kontrolni knize. gang serves the invoice of the supplier. The quantity of the food has to be consistent with the quantities recorded in the kitchen control book. ) The host are those. which have contractually taken over the supply of the KLV camp Provozovatelé jsou ti, kteři smluvne převzali záso. bováni detských táború. 141