English Translation

98 P ro to ocoll, registered at the D l9 traffic office with Bělohlávek Stanislav, number of service 439, residing in Motol, Pod Homolkou 166, concerning the accident No N 3690/39 of 7 September l939, / accident of Mrs Helene von Gischitzky/. Called attention was drawn to his service and says the following : Guided day I provided the service of the conductor of the mo-tor car No. 400 on line 9.At 2l. clock we drove from the stop * Pilsnerstrasse " to the stop " Divišgasse ", where I was occupied inside the car with the expedition. The driver's journey was normal, quiet, without any soft back of the train, or even violent interruptions or driving postures.Suddenly, I heard a shout from the outside, on which twhx I immediately gave the driver the sign of the bug.The driver stopped immediately and this was already in the station room called "Divisgasse".I immediately left the front platform and on the platform I saw that a lady was twisted on the right side of the platform with her feet pulled in so that one leg was in the room between the brake pad and the box carrier, the second leg hung over the flank guard in front of the front wheel. The person concerned was surrounded by the audience and moaned. I immediately tried to help the person concerned by gently releasing their feet, but I only managed to do so after the shoes were removed.With the constant glow of the bystanders with flashlights and using my own lamp, we helped the lady to put her feet on her feet and I supported her myself.Since no police station was present, I asked the lady, to be allowed to lead her to the nearby police commissioner's office, for police medical examination and to ensure as our regulations require. The lady resisted and explained that it was nothing to her and that she did not wish for a police or an arsenal investigation with