English Translation

94 P Rotokoll, registered at the D 19 traffic office with the driver Johann P r o s i c k ý, number of duty 932, resident in Koschiř, pod Kavalirkou 338, concerning the accident No N-3690/39 of 7 September 1939 / accident of HelenerGischitzky /. of 4 Genanter was made aware of his service and says the following aud : I drove from the stop " Pilsnerstrasse " to the station " Divišgasse " with normal. Speed and compliance with all safety regulations; I drove with increased caution, because in time there was complete blackout.When I entered the " Divišgasse" stop and found myself in station rooms, I heard an outcry from outside; the conductor immediately indicated the sign of danger and I stopped immediately. The front motor vehicle platform was located about 1 1/2 m in front of the front filament of the stop. I emphasize that the entrance to the stop is continuous with normal switching of the brake stages, as without any Ic 1H6 bumps or even interrupting or re-engagement. This was also the case: complete stop, the train fast and reliable. After stopping the train, I made sure of the car by taking back the control lever, got off the car and at the sound of pocket lanterns I saw a lady lying on the platform on the back, whose feet were hanging over the flank guard in front of the front/motor car.With the help of the conductors of the engine van and trailer and standing around-- of the people we released the lady by taking off her shoes, taking them off, putting them on the platforms and putting her shoes on again. I immediately asked her if she was any--