English Translation

49 Madrid, domingto de abril de 1944 ann teniendo prohibido al Ejército ns acceso del Reich, PD pueblo checo contribuye esforzadamente a la causa ap la nueva Europa' 的La colaboración de s01 checos con Alemania ha alcanzado las más altas formas de eficiacicia' 36 Declaraciones del ministro de Estado para Bohemia A Moravia, senior leader Frank, nuestro redactor Nieto Funcia La inminencia de grandes acon- tecimientos bélicos y la misma tensión trágica de la guerra ale- jan un tanto el interés general del quimto aniversario de la ins- tauración del régimen de protec- torado en Bohemia y Moravia. Este acontecimiento, sin embar- go, hubiera constituido un hecho central si concurrieran circus tancias menos desfavorables a su realce. F cinco años son ya un lapso de tiempo suficiente para apreciar resultados concre- tos, considerando agotada, en cierdo modo, una experienci. He sido enviado a Bohemia y Moravia con objeto de appreciar di- rectamente la situación efectiva del pueblo checo, los resultados apreciables del régimen de protec- Su excelencia el ministro de Estado para Bohemia y Moravia, Karli Herman Frank, consENDo con los representantes de la Prensa ex- torado, el estado de ánimo de las tranjera, En el extremo derecho, Oskar Ulrior traduce para nuestro Gentes y la situacion económica. enviado especial, que está a su lado, la última declaración del ministro Hoy quiero simplemente dar a co- nacer la respuesta que obtuve del —¿Cuál es el fundamento o la de primera línea. Y. desde este ministro de Estado, Frank, a tres explicación satisfactory de la punto de vista. hay que conside- cuisines planteadas por mi du- prohibición que pesa sobre los in- rar el valor de la contribución rante la audiencia que nos fué dividuos de nacionalidad checa, checa y el mérito de sus esfuer- concedida en Czerminpalais. por la que no pueden ser solda- moved en la producción industrial y dos del Ejército alemán? No puede entenderse una medida agricola. Karl Herman Frank nació en vejatoria, un menosprecio del El honor checo está salvaguar- Karlovy Vary el año 1898. Durante su pueblo checo o un intento de co- dado y se cultiva efcazmente en adolescencia y su juventud fué de- rupción encaminado a hacerle su Ejército indigena llamado pendiente de libreria en aquella perder el hábito, el gusto y la "Tropa del Gobierno", integrado misma ciudad y en Praga. En 1933 morale de las armas? Al final de por 7,000 hombres voluntarios, se afilió al movimiento alemán su- la guerra el pueblo checo no po- cuya preparación ustedes mismos dete de Konrad Henlein, por el que drá sentir la satisfacción de ha- habrán podido comprobar en su fué elegido diputado en 1935, re- ber luchado. visita al cuartel de Praga. presentando al distrito de Karls- bad. Su incansable actividad le lle- —Los checos han perdido su —¿Tendría S. E. la amabili- vó a ser lugarteniente de Henlein, Estado independente, han experi- dad de indicarme en qué estriba y cuando la gran tensión de las re- mentado grandes transformacio- la diferencia entre el Protectora- laciones entre la antigua Checoslo- nes políticas y períodos de tur- do de Derecho internacional, y el vaquia y el Reich, poco antes de la bulencia, porlo que han sufrido de Bohemia y Moravia? Hay Conferencia de Munich, hizo temer un choque morale de gran impor- alguna semejanza o analogia? una guerra inmediata y los alema- tancia, que no les permitía tomar -No hay ningún généro de se- nes sudetes huian en masa al terri- parte inmediatamente en las ta- mejanza entre un Protectorado de torio del Reich, fué nombrado jefe reas creadoras del nuevo orden Derecho internacional, y el régi- del Cuerpo franco que se reclutó en europeo. El pueblo checo se ha men del Protectorado establecido diez dias entre estos refugiados y manifestado durante veinte años para el pue Blo checo dentro de la alcanzó la cifra de 40,000 hombres. enteramente ajeno al puebro ale- gran comunidad del Reich. Los El 20 de agosto de 1943 deoretó el mán y a las nuevas construccio- elementos de hecho en los que se Führer la creación del ministerio nes alemanas, razón que aconse- basa cada uno de estos dos Esta- de Estado para Bohemia y Mora- jaba una época de tránsito entre tutos son completamente diferen- via, designando a Frank para re- la antigua situación y el nuevo tes, pues el pueblo checo se ha gentarlo. Esta magistratura tiene régimen de integración en el un carácter especial, que no puede desenvuelto siempre en el seno del Reich. asimilarse a ninguna otra de las pueblo alemán, formando parte Por otra parte, en el Ejército del antiguo Imperio con el nombre existinges entre nosotros. El mi- de la República checoslovaca los nistro de Estado es el verdadero de Reino de Bohemia y Marko- alemanes sudetes no podían ser instrumento supremo del Gobierno graffatt (Principado de Mora- oficiales del Ejército sino en p*o- del Reich en el Protectorado. En via, por espacio de más de mil porción insignificante. por una años. función representativa de rango superior está el Reichprotector, razón de desconfianza. Y los En lo económico la compene- hombres de origen alemán tam- cargo desempeñado actualmente tración de los interests de Bohe- por el doctor Frick, anteriormente poco eran admitidos en el servicio mia y Moravia con los del Reich ministro del Interior de Alemania. de las armas especiales. Puede es absolta. Todas estas circuns- Fisicamente el Minister of State entenderse también la restricción tancias son las que han provoca- g. 8. Chief Guppenführer K. H. impuesta al pueblo checo como do el Estativo especial por el que Frank es alto y enjuto, de gran un trato de reciprocidad. se rige el Protectorado y que prestancia, con una dureza de ras- No hay ninguna clase de me- tiene característias propias. gos que no estorba a la expresión nosprecio hacia el puebio checo —Finalmente, excelencia, de- total de autoridad y firmeza ac- en la disposición ordenada por el searía poder informar a la opi- cesible, de simpatia natural. En Führer de no convocar a sus nión española sobre la naturale- el momento de la presentación, hombres al servicio militar, sino za y la cuantia de las contribu- al estrechar la mano de cada una consideración realista, inte- ciones fiscales con que el Pro- uno, detiene su mirada enérgi- ligente y clara de los factores tectorádo participa en el soste- ca durante algunos instantes en políticos y de la s Circunstancias nimiento de Las cargas del Esta- la fiisonomia o en la mirada del por que atraviesa en estos años do alemán. Presentado. el pueblo checo. El Führer pide —El Protectorado contribuye a que la nación checa contripaya los gastos generales del Reich De intérprete ofició Oscar Ul- al esfuerzo común por la crea- únicamente por una contribulción rich, quien cumplió los mismos me- ción de la nueva Europa con su global (matricular contribution), régi- nesteres, usando entonces su per- trabajo y con el ejercicio perfec- de la ciudadanía. En tal aspec- men estabiecido por Bismarek enfecto conocimiento de la lengua in- 1870, al constituirse el segundo glesa, en la entrevista de Konrad to la colaboración de los cheços Reich, para los Estados miem- Henlein y lord Runciman, el en- con Alemania ha alcanzado las más a tas formas de eficiacicia y bros de la Federación. Con desti- viado inglés en calidad de media- de buen entendimiento. no al Estado alemán no pesa nin- dor entre los alemanes sudetes y gún otro impuesto sobre la po- el Gobierno checoslovaco. En esta guerra es tan impor- blación checa. La cuantía está en Usando de la benevolencia del tante y ha llegado a ser incluso miistro pregunto respecuosa- relación con las exigencias de un tan peligrosa la producción como mente: presupuesto equilibrado del Es- la tarea de luchar en el frente tado.