English Translation

Copy. Dresden, 23 March 1941. Rudolf Kreisler Comeniusstraße 4l/II. To the Czech Ministry of the Interior Prague. Betr.: Reparation measures for former professional non-commissioned officers. Ordinance of the Reich Protector for Bohemia and Moravia No.42 of 2 October 1940. I refer to the decree of the Lord Reichsprotector in the above decree sheet and hereby make the request for the granting of compensation. I cite the following reasons: Assent year: 19ll, Landbuchnr. 139 troop part: k.u.k. Feldkanonen-Regiment No.27, later No. 29 Location: King's Greetings Transports: 19ll - 19l4 to the fireworks, 19l7 to the staff fireman Professional officer: since l9l5, during the World War always in the front- all the other awards: Silb. and Bronz.Tapperness medals, syllable.Verdienstkreuz m.d.Kr., Preuß.Verwertmedaille, österr. und dt. Front cross. Woundings: Mild head and thigh injury in Sept.l9l4. Ruhr and low frostbite on the feet in March lgi5, temporary loss of hearing and severe bronchial catarrh in September l9l8. At the end of October I was put back in the hospital at Udine so far that I could be transported to the homeland. No- vember I came to the reserve hospital in Brüx, which was unterzug in the Bürgerschule and stayed there until the beginning of December. On December 2nd, according to the letter of the military commando Leitmeritz (see Anla- ge) I should report to the command of the prisoner of war camp in Brux. It did not happen anymore, because these days the Czechs occupied the Sudetenland. During a walk in the city I was cut down by the uniform the rank badges and in order to be able to enter the street at all, I had to ask for an exhibition of a passer-by. I received it on Dec. 1st. l8. These entered conditions made it impossible for me to take up my service in the prisoner camp. In order to protect my interests, I joined the association of professional non-commissioned officers BuO. Deutschösterreich's local group Teplitz Schönau. From this position, I received two more fees 2 easgis