English Translation

Instructions for the use of the telephone in place-messages with moose operation. 1. First look up telephone number — then remove listeners. Numbers from memory easily lead to misconnections. 2. Listening signs carefully note: a) signs. High summer tones farz-lang (—) indicate that the choice can be started. b) free signs. High, equally long summer tones (-) indicate that the selected telephone connection is free and is called. c) Conscious sign. Gin continuous deep summer tone indicates that the connection with the participant cannot be made. 3. The number zero is always to be dialed, even if it is at the beginning of the telephone number. 4. Example: The participant is desired 28776. Call: Detach the receiver, wait for the signs. Select: Put your fingers in the hole of the number plate where the number 2 is located, turn the disc to the right until the stop. Pull out your fingers; the disc returns automatically to the resting position. In the same way, select the digits 8=7=7 =6. Frürmümer at the dial can be made up again, as long as the last digit of the phone number is not yet selected, by placing the caller on the phone and repeating the call. 6. The number plate may only be moved when dialing, the return in a case is accelerated or delayed by fanning the disk, otherwise false connections are created. During the conversation do not move the fork of the apparatus, otherwise the connection is interrupted. 7. If after the loss of the receiver the official sign is not audible, then the listener is to be put up again and the call attempt to repeat after some time. If the official signal does not sound then also then a disturbance is to assume. 8. After the end of the conversation, both participants hang the listener. Spellboard Domestic Foreign 18 Anton N North Pole 38 Amsterdam $ = Paris B Arger 0 Otto B Baltimore □ Quebec B Berta C Odipus 3 Casablanca 16 Noma 3 Caesar * Paula D Danmark S Santiago Ch Charlotte 0 Source 3 Edison 2 Tripoli C Dora R Richard Florida I1 Upsala 3 Emil S Siegfried G Gallipoli B Balencia § Friedrich 2 Theodor 8 Havana W Washington G Gustav u Urich 8 Italia x Xanthippe $ Heinrich i bad J Jerusalem a Yokohama J Ida B Viktor 8 kg 3 Zurich 3 Julius Wilhelm L Liverpool Konrad X Kanthippe M Mabagasear Ludwig C Ypsilon N New York Marta 3 - Zeppelin O Oslo V