English Translation

Copy. The Inspector 16 d.Uniformed Protectorate Police in Bohemia. II=4929/43 Prague III, July 20, 1943. To Mr. Oberlandrat in Königgrätz. Subject; Kindl Alois, Pol.Wachmann of the Unif.Communional Train Police in Podiebrad. Reference..- Your telephonic consultation with SS Pol.Reg.20. Police guard Alois K i n d l had been transferred by the dissolved municipal police in Beneschau to Podiebrad. However, since the Unif. municipal enforcement police Podiebrod had now reached its target strength, Kindl was transferred with ll.2.l943 to a vacant position of the UN. However, Kindl applied immediately for the transfer to Podiebrad and justified his application with the illness of his wife and other family relations. Since another guard had been removed, I transferred K. under the 9.06.l943 to Podeibrad. This change had been agreed by the government commissioner of the city Podiebrod. In the meantime, a woman Anna Horky had contacted me in writing and filed a complaint against Kindl. I investigated these accusations. The German gendarmerie has found that these are the usual gossip and differences of living relatives and acquaintances. Envy and contentiousness on each side are the main causes. A tangible case of crimes committed has not arisen. In the year I942, the Ceheime State Police - Foreign Office Kolin - is supposed to be in this situation. Taking into account these circumstances, I have unquestionably ordered the transfer of Kindl's back to Podiebrad and there is no reason to change my last decision. Sign, colonel of the gendarmerie and inspector.