English Translation

44a Primislau passed on (Prof. Schwarz). So man can decide here according to the principle: "Write as you speak". According to the oldest German tradition both forms were written and probably both forms also were spoken: "Premisl" and Primisl". For the final decision there is also a language policy reason, which clearly speaks for the use of the "primislids" with regard to the aprach policy task mentioned above. Historians will always reject the fornes "Przemisliden" and "Premislids" for the sake of the previous (but Slavishv) spelling and sounding. "Przemisliden" ) also here a weak concession is made because of the y and i) can be considered as the Austrian forn; thus the word nähnlich in Lviv, Agran,© d setem Volksboden or border area) could be partially equally unsettled, but always in the interest of the Slavic lute (Přemysl) and as a concession to the Slav peoples, The introduction of the language tradition in itself to justify form "Premigliden" is again no more than a further approval in the interest of the Slavic tradition and introduces no clear German lutung; for the Germans, who have spoken so far Přemislids )indifferent, as the word was written), will also become in the case of external disappearance of the softening sign (Hakerl) still premislids loudly as Přemisliden re- c dr cause no more given, because she completely leaves the usual syllable Pre. The previous practice of translation (Veitsberg = Zižkov, Körbern - Košiře, Sommerberg - Letná) has shown that new words become more rapid and firm when one leaves the Slavic tradition completely, sender when it is historically founded. For this the language of the people has a fine feeling. The form "Primislids" will also be more joyfully introduced than the form "Premisliden", because the former felt as something new and finally cleaned up, while the latter always felt 69i)49