STÁTNÍ TAJEMNÍK U ŘÍŠSKÉHO PROTEKTORA V ČECHÁCH A NA MORAVĚ, PRAHA, inv. 2162, sig. 109-8/45 Page 49 · 49 of 58
THE SECRETARY TO THE RUSSIAN PROTECTOR IN THINGS AND IN MORAVA, PRAGUE, inv. 2162, sig. 109-8/45
English Translation
2&astim: (very high, very low, receding, vertical, protruding). Eyes: colour (blue, grey, yellow, light brown, dark brown, black brown). Special features (various coloured, glitz eyes, deep lying, shivering, hanging upper lid tear bags, right, left eye missing, blind, glass eye, nervous wink, glasses, jingle glass [left or right], short-sighted, far-sighted). Eyebrows: colour (if different from the head hair, coloured). Shape and fullness (scanning upwards, downwards, horizontally, arched, straight, wavy, grown together, crooked inwards or outwards, bushy, sparse). Nose: back (curved, straight-lined, bent out, curved, curved and wavy). Special features (progress, very large, very small, very thick, very pointed, attached, crooked [to the right or left], strongly visible or concealed nasal partition wall, eagle nose, drinking nose). Earrings: (very big, very little, very narrow, triangular, square, round, oval protruding). Special features of the earlobe (twinkle-shaped, perpendicular, arched, fully grown, perforated, missing). Mouth: (very small, very large, wide, narrow, very bulging lips, strongly protruding upper, lower lip, oblique mouth, hare hinge). Teeth: (obtrusive white, yellow, blackish, complete, patchy strikingly large or small, slanted, protruded incisors, fillings, crowns, artificial bit). Kin: (strongly receding or protruding, vertical, pointed, broad, double chin, split chin, dimples). Arms: (very long, very short, very hairy, lack of right or left arm, stiffness, crippling). Hands:(very large, very small, very furry, well-kept, worn out, absence of left or right hand, stiffness or cripple or lack of individual [whose?] fingers). Legs: (very long, very short, absence of left or right legs, X- or O-legs, cripples). Feet: (Very large, very small, striking flat feet, lack of left and right feet of individual [whose?] toes, cripple). Course and attitude of the missing (if particularly striking): language of the missed: (mouth, foreign language, stuttering, lisping, strikingly deep or high voice, mute). Tattoos: (What do they represent?) (The limbs on which they are located are especially listed; describe by location, length, width, color and the depicted images.) Other special features: (specify shape and location!) (Warts, scars, liver stains, birthmarks, visible diseases and other details that fall into the eye.) Clothing: (More details about shape, type of fabric and colour). (male) (female) Headgear: Headwear: Overcoat: Skirt: Jacket: Jacket Dress: Jackets: Dress: Upper Leg Dress: Skid: Underleg Dress: Blouse: Laundry: Underskirt: Laundry Sign: Underwear: Collar: Laundry Mark: Tie: Stockings: Stockts: Socks: Boots or other footwear: Shoes or other Footwear: Company name in the dresses: Company designation in the clothes: Is clothing new, worn out, etc.? Is clothing new, worn out, etc.? Jewelry and objects of use included: Signature: Official title: