English Translation

I Rudolf Fahrmann 13 May 1943. Prague II. # - Obersturmbannfülhrer Jungmannstraße 29. B 14. MA 1943 File note for Dr. G i e e s Ministerial Councillor. Subject: Hunting district in Tuchomierschitz. The hunting society ERS of Skodawerke, represented by Dr. Josef S v á t e k, has been managing the hunting district of Tucho- mierschitz for almost 40 years. According to the attached decision of the General Directorate of Forestry and Goods, Section VIII of the Ministry of Agriculture, the lease of the territory was further approved until 3l.12.l950. on condition that before the conclusion of the new lease the completion of the rounding of the hunting district is to be awaited. This condition of the rounding had only a formal character, since we are also tenants of the neighbouring districts for years, so that this reservation was already fulfilled by the given condition. The supervisory forest office recently carried out the roundling of the district. After this formal act we wrote the final lease contract and submitted it for approval. According to the attached attribution of the state authority in Prague, the same does not want to lease the hunting district of Tuchomierschitz any more, but to take us into self-management. I ask, also on behalf of the president of the Skodawerke, standartenführer Dr. voss, to become preetelligent to the state office that our lease is approved. Reason: 1./ It is a good area in the immediate vicinity of Prague, 2.1 The Skodawerke as the largest armaments group of the Protectorate has a very large number of prominent hunting guests every year, who go to the Tuchomierschitzer St.C. πy-50/43