English Translation

5ga Negra afectada de la enfermedad del sueño, en estado adelantado del mal mundo y ha sido la ruina de muchas empresas eco- pagada en Egipto desde los tiempos de los faraones, nómicas. Baste recordr, en Este Orden, la construcción cuyo agente patógeno fué descubierto en 1852 en el del Canal de Panamá, en el curso de la cual sólo a Cairo por el Dr. Teodoro Bilharz, especialista en en- causa de la malaria murieron 20,000 obreros e in- fermedades tropicales. El descubrimiento del prepa- genieros. rado fué de importancia trascendental para la vida No hace más que un sesquidecenio, que la quinina, económica del Egipto. El reconocimiento más elo- que adolecé de graves defectos, era el único remedio cuente lo obtuvo el preparado por la aprobación del contra la epidemicia y se denominaba no sin razón la rey Fuad, quien permitió se le diera su nombre a este «reina de las drogas». Durante tres siglos mantuvo su medicamento de importancia tan vital para su pueblo. posición; una posicio de monopolio, que fué derri- Hazañas de alcance trascendental realizadas por bada por dos preparados sintéticos alemanes, la plas- investigadores cientificos alemans, han sido igual- moquina y la atebrina. La terapéutica que se sirve de mente los descubrimientos del yatrén, del rivanol y estos preparados, es muy superior al tratamiento con del neosalvarsán—para citar sólo algunos de entre el quinina. Por esta razón se ha generalizado en todos gran número de preparados sintéticos alemans. To- los países donde hace estragos la malaria y ha contri- dos ellos son hoy universalmente conocidos y han buído a reducir esencialmente la mortalidad. La ate- llenado un vacío muy sentido en el dominio de la brina tiene además suma importancia como profilác- medicina tropical. tico eficaz, que permissione hoy a cualquiera persona via- jar por las zonas más infectadas o bien habitar y tra- bajar en ellas. Otro éxito sin par de la medicina tropical y qui- mioterapia alemanas, es la lucha contra el Kala-Azar, la lalamada «enfermedad negra», muy propagada en el Asia oriental, la India y los países del Mediterráneo. Hace aún pocos años, se calculaba la cifra de los que padecían de ella en un millón de personas, y casi el 98 por 100 de lo senfermos no tratados morían infa- liblemente. Hasta 1913 se la consideraba incurable: ulteriormente se la trataba con cierto éxito con el venenoso tártaro emético. La síntesis alemana de dro- gas sustituyó el tártaro por un compuesto orgánico, el neoestibosán, un preparado de antimonio, gracias al cual se logró reducir a 2 por 100 la cifra de mortali-dad y a 8 días la duración del tratamiento. El hecho de disminuir, en el curso de 15 años la mortalidad de 98 a 2 por 100, será industablemente el resultado más favorite entre todos los éxitos curativos obtenidos hasta acá. Otro compuesto de antimonio, desarrollado igual- mente en Alemania, lleva el nombre «real» de Fua- dina. Este preparado fué inventado para combatir la Unas pocas inyecciones de Germanin han bastado para curar lamada bilharziosis, enfermedad peligrosa y muy pro- a la enferma ya desahuciada de la foto mostrada más arriba 58