English Translation

48 cartones con esbozos de gobelinos, representando dos de las batallas históricas decisivas para el destino de Alemania, los cuales están destinados para el largo hall de la nueva Cancillería del Reich en Berlín. No tan numerosos, como se podría creer y tampoco muy valiosos desde el punto de vista artístico, son por ahora los Cuadros de la guerra. De todos modos el Alto Mando de las fuerzas armadas ha podido ex- hibir en Viena una importante exposición «Guerra y Arte», a la que precedió una en Berlin, de menos im- portancia, denominada «Pintores alemanes en el Frente». La impresión puramente humana ha sido intensa. Pero aun walta a los pintores del Frente, se nota con evidencia, el distanciamiento interior con respecto a la violencia del suceso. Como tienen el es- píritu del auténtico soldado, se conforman con la simple reproducción de la realidad, que en rápidos croquis ya a lápiz o al acuarelo cogen a menudo al espectador en forma muy intensa. En especial las artes gráficas, el arte menos patético, comparativa- mente, se encuentra hoy en Alemania, en un grado muy elevado. Además, ya que hemos hablado aquí de cierta im- portancia del tema en el artes plástico alemán, hay que recalcar de que tampoco waltan las obras de arte puro, en donde el color, la luz, forma y movimiento juegan libremente. En la plástica, las encontramos sobre todo en algunas esculturas de mujer; en la pintura han encontrado gran aprobación especialmente los cuadros del joven pintor Julius Engelhard. En el año en transcurso, Viena pudo celebarra los De la Gran Exposición Alemana de Arte, de Munich: dos y medio siglos de su Academia con una exposi- «Muchacha de Francfort, obra de Philipp Flettner, de Francfort sobre ción, mostrando al lado de los magníficos ejemplares el Meno de su colección también cosas modernas. Viena abrió sus puertas además a las exposiciones de Gdansk y del la Cámara de Artes Plásticas del Reich organiza regu- Rin, probando así una vez más su tradicional gusto larmente exposiciónnes de las distintas comarcas del por las exposiciones. En la parte occidental del Reich, en las cuales se presenta también artesanía Düsseldorf ha sabido mantener la tradición de ciudad artística. Este año, sobre todo la exposición «Tierras de arte. En toda la Alemania occidental, a pesar de de Lüneburg», a la cual pertenece también ya más de las amenazas aéreas, la vida artística sigue siendo una generación la famosisima Worpswede, encontró invariablemente intensa, tambien el intercambio con óptima acogida. los países vecinos. De este modo Dortmund, tan aficio- Por último, toda una series de exposiciones de arte nada a las exposiciónes como todas las ciudades de se exhibieron también en el extranjero-además de la la ribera del Ruhr, envió este año su exposiacion anual particuliera alemana en la «Biennale». Junto con la a Los Países Bajos, mientras a su vez una exposición exposición de arquitectura en Madrid, que también de artistas flamencos de nuestro tiempo, comenzando está proyectada para Turquía, tuvo lugar la exposi- en Berlín, salió hacia el occidente. ción de arte plástico de Pressburgo y Agram. Especial Inmediatamente después de los violentos ataques éxito logró la exposición «El arte alemán del dibujo aéreos del 30 de mayo, en los que furon víctimas las en lo siglos XIX y XX» que saliendo de Bruselas más hermosas iglesias antiguas de la ciudad, Colonia pasó a otras ciudades de Bélgica y de allí a Oslo y realizó una exposición de sus propios artistas y a Helsinki. En la primavera venidera se exhibirá ésta fines del año, una de arte japonés a base de una co- en Florencia, Génova y Milán. «Pintores alemans lección privada obsequiada a la ciudad. viven la guerra», un a exposacion del Alto Mando de En las regions reconquistadas y las ocupadas del las fuerzas armadas, pasó de Helsinki al sudeste de Este, las exposiciones de «Wartheland a través de los Europa. En París se exhibió una visión completa de Pintores alemanes» y el «Generalgouvernement a tra- los trabajos de Arno Breker, el conocido escultor mo- vés de los PintorES alemans», esta última unida con numental de las construcciones de la nueva Alemania. la distribución del Premio Veit Stoss, pudieron ser La escultora Annie Höfken-Hempel, quien esculpe repetidas ya en 1942. Berlín, en este verano durante principalmente en madera, pudo hacer una exhibición su semana de arte, paralelamente a la exposición re- especial de sus obras en Roma, Budapest y Zurich. gular de la Academia de Bellas Artes de Prusia, ha Aun cuando el año pasado no haya traido tal vez tenido de nuevo, por primera vez, una gran exposición sorpresas grandes y extraordinarias, sin embargo queda de arte en la Galería Nacional. En el precioso pe- sentado que la vida cultural en el campo de las arts queño castillo barroco de Schönhausen, en el que pasó plásticas y a pesar de la guerra, ha sido amplia e sus solitarios días la esposa de Federico el Grande, intensa. 37