English Translation

33a La Revista Alemana cumple su primer decenio lenaban carátulas de los periódicos y preocupaban tiempo para una revista. Por lo tanto no se necesita a las cabezas aun activas en el proceso de la economía del boato ni llamar a la fácil emoción como se suele como asimismo a la sque de éste habian sido ex- hacer en la celebración de un solemne onomástico. cluidas violentamente. En Alemania. el más sensitive Sin embargo es bueno hacer un paréntesis para dar barómetro de la crisis mundial desde la Gran Guerra.- una mirada retrospectiva y rememorar aquellos años habíase encendido una lucha por el poder que Amena- cuando la Revista Alemana salió a luz. zaba transformarse en cualquier momento en una 1932! Diez añros atrás! Como trayectoria no es guerra civil. Altivos erguianse los anunciadores de Mucho. Mas cuántos acontecimientos se han precipi- una nueva época o esperanza, mas no sin dejar a la tado en esta corta é poca. A la memoria acuden los vez cierta duda y angustia. años álgidos de la crisis mundial coincidiendo con el Por lo tanto no parecía ser la éposca más propicia advenimiento al poder del nacionalcialismo. Hasta para atreverse en la empresa de una nueva revista. hoy, los entendidos de todos los paises aun se es- Redactores y editores estaban bien conscientes de ello. fuerzan por explicarse a si mismos y a un público No obstante se atrevieron a dar el paso. El conside- sorprendido, cómo es que el edificio de la economía rable e importante cuerpo consular de los paises ibero- pudo derrumbarse en apenas tres escasos años. Cifras americanos, desde hacía tiempo, sentía la necesidad y curvas estadisticas sobre cesantía, sobreproducción, de un órgano, que acogise las noticias de carácter paralización y decadencia del comercio internacional general y social de la vida de la colonia en ésta y las Durante la guerra civil española furon levados a la Rusia Soviética nume- rosos niños españoles, que Ahora han sido rescatados por las tropas alemanas y entregados en el Instituto Ibero- Americano de Berlin, en un acto so- lemne, a la Embajada de España. El Secretario de la Embajada Sr. Díaz Isasi comsandino con los niños