STÁTNÍ TAJEMNÍK U ŘÍŠSKÉHO PROTEKTORA V ČECHÁCH A NA MORAVĚ, PRAHA, inv. 2522, sig. 109-12/169 Page 95 · 95 of 175
STATE SECRETARY FOR THE RUSSIAN PROTECTOR IN THINGS AND IN MORAVA, PRAGUE, inv. 2522, sig. 109-12/169
English Translation
75 To Jungfern Breschan, at the Deputy Reich Protector SS-Oberst-Grupfenführer and General Oberst of the police D a l u e g e in Pr@ I hereby confirm that I have agreed orally with the following lease agreement with Thnen: I. As owner of the property registered in the deposit land register number 17o of the Katastral area Jungfern Breschan: Baup.K.N.1l/l with castle NC 11, Baup.1l/2 with house NC 12, /9 pn 9/9.6/9otododa I rent you this entire property including accessories and garden equipment including greenhouse and interior equipment according to attached inventory list. II. The lease will be concluded for a period of one year starting on 1 October 1942. It shall be tacitly extended for another year, unless one of the parties terminates at the latest 6 months before the end of the lease year. III. As a landlady, I bear the costs of the following one-time finishing work up to the maximum of 16.000 RM: 1.) Drying, insulation and repair of the fences affected by it; 2.) Repair of the facade; 3.) Painting and painting of the exterior windows; 4.) Repairing of the well and the existing pump; 5.) Any unforeseen work which appears necessary. IV. The costs incurred so far by you for the conversion of the item in the amount of approximately 24,000 RM are finally put to you - without prejudice to your consideration when fixing the rental interest (see VI, paragraph 1 ).