English Translation

12a - 2-gliogatlaituad year. Ad point 2.) The residence was moved by 12 legionaries from Brno until the end of June. 2 officials had allegedly not yet managed to find replacement apartments up to this quarter. Ackermann, 53 years old, has a single-family house on the outskirts of Groß-Brünn, to which he still owes Rk 3.9o0.--. He has to care for 2 school-like children and his mother-in-law. The police-guard master Johann Vrana, 46 years old in Hussowitz, lives a small home. He is responsible for 1 child and suffers both he and his wife. The two people ask to remain in Brno. Ad point 3.) For transfer were intended: 5 officers and 69 crew members. Of the five officers one has passed away, 3 were transferred to Moravian-Ostrava, 1 to Olomouc. Of 69 staff members, 30 were moved to Prague, 10 to Budweis, 10 in Königgrätz, 10 towards Kladno and 6 to Nachod. The staff of Jaroslav Otypka, Josef Syroka, Franz Veishaupt were retired on a permanent basis. The Minister informs that there is no Johann Mařek, but a Johann Mařák and a Johann mařik. He asks for clarification of whom of the two corresponds to the order. From the preliminary documents it can be seen that the order concerns Johann Marák. The legionary Johann Merk richtig is also the police officer Johann Merta. This is the actual results. Therefore, the order ad point 1.) was fully complied with. A transfer of the not yet 45 year old legionaries into retirement is not possible according to the existing laws without disciplinary proceedings. However, for a disciplinary procedure the foundations are missing. The main thing, however, is that they have already been removed from active employment (retirement leave), 4 of which were born in 1897, one in 1898.