English Translation

1aLa 608 23. Driving privileges 23. Jizdni výhody a) for the organisation „Radost ze Života" (joy on a) pro organisace „Radeost života " (výnos minis-leben) (Decree of the Ministry of Transport No. D 21412- terstva dopravy c. D 21412-IV/3-40), IV/3-40) b) for German working front NSG „Kraft durch b) pro německou pracovni frontu NSG "Strength by Joy" (Decease of the ministry of transport No. D 91890 - Joy" (výnos ministerstva dopravy é. D 91990-IV/3-39). IV/3- 39). 24. Price reduction for workers and employees 24. Sleva pro dělniky a zaměstnance při cestách na on holiday trips for recreational purposes (declaration dovolenou na zotavenou (věhlaška č. 320-B 54/2 v c. 34 No 320- B 54/2 ex 1940 of this bulletin). Price reductions for visitors from 25. Sleva pro účastniky zvlást uznaných kursù, for each of these recognized courses, for SA and other zuge- SA a jiné útvary (vyhláška č. 1173-B 55/2 v é. 86 ex 1939 laden formations (acknowledgement No. 1183-B55/2 in No. tohoto Věstniku). 36 ex 1939 of this bulletin). Sleva pro přislušniky říšské pracovni služby (Vy- employment service (clarification No. 1296-B 55/3 in No. 100 hláska c. 12 96-B55/3 v č. 100 ex 1939 tohoto Véstniku). ex 1939 of this regulation sheet). Sleva jizdného a dovozného k úćelúm rekreačni péče Recreational care for young people insured (Decision of the o mladistvé pojistence (výnos ministerstva dopravy č. Ministry of Transport No. D 23471-IV/3-40). Sleva jizdného pro učnē, dělniky a soukromé zamēst- Private employees on trips to the recreation camps nance pro jizdy do rekreačnich táborù (RZŽ) (výnos mi- (joy on life) (Decree of the Ministry of Transport No. nisterstva dopravy c. D 92918-IV/3-39). D 9 2918-iv/3- 39). Prague, 1 October 1940. ZI. D 48803-IV-3-1940. V Praze dne 1. fijna 1940. Čis. D 48803-IV-194. Noo. 80a. Čis. 80a. z 4. X. 1940. VYSV-TLIVKA ČÍS. 86. EXPLANATION No 86. On the announcement Zl. B 51/50. K vyhlášce čis. B51/50. On paras. A 3 and 4. The decree of the Ministry of Transport K odst. A3 a 4. Výnos ministerstva dopravy ze dne 10. of 10 July 1940 No. D 36910/40 has become without object by this measure července 1940 či. D 36910 40 stal se timto opatrenim and is therefore repealed. předmětným a proto se zrušuje. To paragraph A 5. For road tickets whose 90-day Gill-K odst. A 5, Těm držitelúm tratových prükazú, u kterých duration has not expired until 12 October 1940. do 12. rijna 1940 neuplyne 90denni doba jejich platnosti, je can be refunded by special requests for the not yet completed journeys of the corresponding vičnimu obyčejnému jizdnému v daném spoji za počet half ordinary fare in the relevant Verjizd dosud neprojetych (bez ohledu, zda při posledni cestē binding (without consideration, byla vykonána pouze jizda tam nebo jizida tam a zpět). For example, to the traveller, a zpět a 1 jizdu pouze tam, uzná se neprojetých 7 zpáteč- who until 12 October 1940 4 return journeys and 1 hind nich jizd. Srážky podle čl. 38 § 4 ž. p. f. odpadaji; odpo- fahrt has taken advantage of, are recognized as not used only čitá se pouze postovné. 7 journeys. Discounts according to Art. 38. § 4 of the BMB EVO do not apply; only the postal charges are deducted. The cancellation of the fare K odst. A 10. Zastaveni platnosti slev pro spolky turis discounts for hiking clubs concerns all fare tické týká se všech slev turistickych, tedy i slevy podle discounts for tourists, therefore also the discount bodu 394 (2) c. t. Výjimečné opatreni pro Velkou Prahu according to paragraph 394(2) pers.T. The exception for nepřicházi v tomto připade v úvahu. Grand-Prague is not considered in this case. Tickets and departures, which according to this Jizdenky a jizdní prúkazy. které v dūsledku tohoto measure are no longer needed, are to be kept by the opatreni nebudou použivány, ponechaji se zatim u sta stations until further notice. nic v úschove. Prague. 1 October 1940. Zi. D 48803-IV/3-1940. V Praze dne 1. rijna 1940. Čis. D 48803-IV/3-1940. Noo. 80a. of 4 X 1940.