English Translation

tl - 2 - The driver of the line ll immediately sought to bring the train to a halt, which he managed to achieve in front of the coffee house Savarin.He used both brakes, then also scattered sand, but nevertheless approached the motorcycle wheel, which also lost speed when bending in and was captured by the left front platform wall of the ll-er railcar, thrown to the railcar side of the counter of line 3. The Mottorrad, which in this way came between the counter-sets still in motion, among other things between the longitudinal centre of the three-wheel drivecar and the front platform of the ll-er-traincar, was severely damaged and his driver, a member of the SS, was injured.With the help of the staff and assistance of the police, the SS-man, Unterscharführer J.Würl, was liberated from his constrained situation and transferred from the rescue station to the SS hospital. No one has been injured by the public. The railcar of the line ll was damaged on the left front platform outer wall, the entry steps and the fall protection device at the left face bent and in the railcar on the line 3 the left side protection was broken in the driving direction. The accident was detected and recorded by the police guard DNr.l065. There were 3 witnesses of the accident.The tram operation was stopped for the duration of 1 8 min.