English Translation

171 657 G. Miscellaneous news. G. Různá sdělení. EXPLANATION No 12/2. VYSV-TLIVKA ČÍS. 12/2, On the announcement No 649 B 55. K vyhlášce čis. 649 Β 55. With regard to the linguistic version of the applications for the O jazykové úpravě prūkazú ke slevě jizdného pro né - obtaining price reductions for German mecké tēžké válečné poškozence a prūvodce válesčných heavy war victims and for companions of German poškozencù, kteři potrebuji stálého doprovodu, a jejich war victims who need constant support, vydáváni plati obdobne ustanoveni pro přimou prepravu and their follow-up, the provisions of mezi Protektorátem Čechy a Morava a ostatnim řišským apply mutatis mutandis to the direct traffic between the Protektorat územim (vysvětlivka čis. 12/1, uveřejněná ve VZP čis. Bohemia and Moravia and the rest of the Empire (see 84/1940). Postponement of the travel allowance for members of the Uvěřování jizdného příslušnikú říšské pra- Reichsarbeitsdienst (RAD). covni služby. With announcement No. B 51/50, published in No.80a Vyhláškou čis. B51/50, uveřejněnou v čís. 80a tohoto of this regulation sheet of 4 October 1940, věstniku ze 4. rijna 1940, byly zrušeny s platnosti od 12. Price reduction for members of the Reichsarbeits- fijna 1940 slevy jizdného pro příslúšniky řisské pracovni service also in inland transport of the BMB with validity služby i v mistní přepravě ČMD. Od tohoto dne vypravuji suspended from October 12, 1940. From the above-mentioned se příslušnici řišské prăcovni služby jizdenkami za normál-days, members of the Reichsarbeitsdienst with ní jizdné, jež se však uvěruje bud na předloženi are required to make good tickets at the usual fare, but the ticket (dobropisù) nebo při hromadných jizdena is subject to travel fees against the submission of a ".voucher", přédloženi "Instruction on tickets for the Reich and/or. in the case of collective transports of a "Instruction on driving duty" (Poukázka na jizdenky pro fišskou pracovni cards for the Reichsarbeitsdienst", at hours. Sample službu). Vzor poukáZky byl otištěn v příloze k vysvětlivce of the instruction was published as a supplement to the explanation No. čis. 26, otistēné ve Věstniku pro železnice a plavbu č. 78 26, printed in No 78 of this regulation sheet of 28. záfi 1940. 28. IX. 1940. However, at hours not only are the travel fees in the Uvěřuje se netoliko jizdné v mistni přeprave ČMD, inland traffic of the BMB, but also those in the traffic nýbrž i jizDné v přepravě do ostatni Rise, pokud bylo after the rest of the empire, as far as the latter due to vypočteno v rámci německo-česko-moravského tarifu of the direct German Bohemian Moravian people- pro přePravu cestujicich. Výdejna jizdenek zapiše v dobro- tarifs were determined. In the vouchers or in the pisu nebo v poukázce čisla vybraných jizdenik a celkové instructions, the ticket issue has the number jizdné v tarifni měně; dobropisy a poukáky připoji k vý- of the following tickets and the total fare kazu uvēřenýh poplatkü a odvede je měsičně nadřizené in the tariff currency. The vouchers or služebně misto penēz. Instructions must be attached to the card of the hourly fees and transferred to the superior service station instead of cash on a monthly basis.