English Translation

331 státni prislusnosi, pokud teto mabyli podle vnitro Days of the entry into force of this supplementary contract stitniho slovenskeho. zikonodarstvi ode dne 14. without further ado the Slovak states. brezna 1939. if they had acquired it according to the domestic Slovak law nit effect of 14 March 1939. Pro manželku a do 18 let staré ditky techto osob For the wife and children of 18 years old plati primerene clanek 6, smlouvy ze dne 27. per children of these persons, Article 6 of the Treaty of 1939 shall apply. Dezen označeni slovensti státui přislusstici mobon, pokud over 1939 designated Slovak folk processions. byli dne 14. brezna 1939 beze stá tni přislusnosti. can hear, as far as they were stateless on 14 Mar 1939 uplatniti nemeckon statni prisluznost podle elánkn, the German stateangchöriz 3. odst. 1. The Court held that, for the purposes of Article 3(1) of the Treaty, Article 3(3) of Regulation (EEC) No 1408/71 of the European Parliament and of the Council should be interpreted as meaning that the provisions of Article 2(1) of Regulation No 1408/71 must be interpreted in the light of the provisions laid down by the Treaty establishing the European Economic Community (now, after amendment, Article 5(1) of that Treaty). 1 of the Treaty of the Spnve 1939 nrcená lhuta k uplatneni slovenské statni 27, December 1939, for the period provided for (currently prishusuosti konči pro nemecké národní prsbsigung der Slovakian Staat-behörde teprve 6 mestcu po nabyti platnosti této ends for German nationals only 6 months smlouvy. after the entry into force of this Additional Treaty. clanek 4. Article4 a staty zastou si vzajemne do due 31. per The two acts will transmit to each other until -zom since 1941 sezuani osob, ktere pravoplatne aplat 31. December 194t a celebration of the persons atly statni prishusnost sdelujeho statu na základe, which transmits the nationality of the with smlonvy 2e dne 27. prosince 1919 nebo teto dotierenden State f reason of the contract of the datkovo stdouvy. jaknz i ovob. na ktere se yzta. 27 December 1939 or djes supplementary contract huje mabvti statal prislusnosti pode clánku 6. validly asserted night, as well as the saloy y z dae 27.prosinee 193y nebo clanku 1. Persons on whom the acquisition of the state i.e. (a blizsi supplementary contract extends. In the list aes p persons with name, place of birth and place of residence with a close address). Article5 Tato de datkova sanonva ma byti ratificována This additional request is to be ratified. Di Ratificaeni listiny maji se vymeniti v Bratislavé Instruments of ratification are to be exchanged as soon as possible as Dodatková sadova vstoupi y platnost dnem vy in Bratislava. EVE Vyhotoveno ye dvon prvopisech v nemeckem Published in double original in dentscher slovenskem jazyku and in Slovak language. V Berlinu due 14. ledna 1941 Berlin, 14 January 1941. Dr. Adolf Siedler. Dr Hans Globke MatusCernak. Viktor Beeka. Dr Konstantin Dlugopolsky.