English Translation

25 - 25 - VI. The fur Colloredo Mannsfeid . The three very valuable possessions situated in the Protectorate Öpochno, Sbirov and Dobershish originally belonged to the princes and later princes Joset Colloredomo Mannefeld. Since his two marriages were childless, he adopted the three oldest sons aeine brother Hiercnyrus Count Colloredo Mannafeld and transferred to his* N-ffen and adoptivethene in the year l93o the domain of Opotschno to aen Ersfen Dr.dosef Colloredos Mannsfeld, the domain Sbirow to Bieronymus Colloredomo Mannafeld junior and the Doaine Doberschiesch to Veikard Count Colloredo Hannfald. These transskticns were carried out in years l932 and at the beginning of the year l933 already grindbücherlich fully comen, but originally Püret Josef Colloredo Mannsfeld had reserved a right of profit, which existed with regard to the rule of Opotschno basically up to the last time. d co field in which the Colloredo Nannsfeld family has apparently played an important role, it is necessary, above all, to deal with this person niher. Josef Cobloredo Mannsfeld is in the year l86é gebo- ren. After the completion of the Gémnasial studies, the accuration of the voluntary service at the Austrian ll. Husa:ei- Reginent and the abduction of the Juridischen Staatsprüfung jen, he turned sivh to the Austro-Hungarian Diphergti- nal Service, but left it already in dshre 1895 when he inherited from his Cross father the extensive Vöhei land possession, of which he was entirely entitled. It has focused on the raising and development of inherited goods in agricultural and forestry sectors.