English Translation

Upper school for boys in Karlovy Vary. The school support association of the upper school during its 50-year existence. From the association leader student councillor Alois Grund. Karlový Vary , in June 1942. In order to gostal the support system for the less-mediated pupils, wurdo übor suggested the first director Franz Gr u n d. On 3 November 1892 the "Society for the Support of Poor Pupils" was founded, now "Schülerförderungsverein an der Oberschulo für Jun- gen in Karlovy Vary", which during its 50-year existence enabled many young people to receive training or at least facilitated it. The committee invited the families and restaurants for free tables, the number of which went into the hundreds every week, and distributed them The pupils received books and school props, clothes, shoes, skates, bathing tickets, tickets for entrances, concerts and theatres, the association paid for operations, brills and medica monte, or possible music training, supported excursions. In the wartime, thanks to the extraordinary escape of the Food Office and the Rohö (Reichsorganisation der Hausfrauen Ötschts), it is possible for many less-favoured pupils who suffered most from the consequences of the war to buy bread and to give lunch.In the last years of the system time, the central dairy donated 50 bottles of cocoa milk daily for distribution in dor main pause. The collected funds brought dor association by donations from municipal, savings bank, district administration, business enterprises and private, also by Logatc; doctors waived hono rare in favor of dos association, the police scharkto the amounts for extended sporr hours, furthermore wreath replacements, even game vinnes of some Stammtischo are to be recorded as entrances. For the middle school was all pride, its preservation was all on the Horzon. The number of members with bodoubing contributions was uplifting. The greatest income was provided by the Tombolas and the Academy, which organized the institution with cigenon forces every year. The municipality provided space, light, heating and decoration of the halls. The doclamatory, musical and gymnastic design of these magnificent student performances was particularly well-preserved: Prof. Franz Böhm, who retired in Karlovy Vary, the St.RiD.; Karl Paul, Hans Kiier, now at the secondary school for Mädchon, Eugen Linke (in Ruhostand in Karlvary), Hans Lorenz, Dr. Ludwig Herold and Dr. Heinrich Glaser (dzt.in Reichenberg), Rudolf Maa (dt. in Bergreichonstein), Waltor Gat- termann, specialist teacher Heinrich Heinzmann (Karlsbad). Durc* special donations were made by Kaiser-Franz Josef Jubiläumsfond in 1898, whose interest went on 2 December each year for distribution.