English Translation

1888 10.V. born to Prague from a German teacher's family, 16 1906 the Abitur passed after a visit to a 7-class, German state high school here in Prague, 1906 - 1908 attended two years the first to Prague passed k.u.k. Infsteriekedettenschule, 1908 - 1918 professional officer in the k.o.k . Army /:l9l7 Captain:/, the World War on almost all fronts, awarded several times, participated; at the collapse as Su-detenGerman from the Czech government to the usual soldier degraded and granted me only the very least pension. 1919 - 1920 completed the Abiturientenkurs at the Handelsakademie zu Prag with very good success, 1920 15.VII. Official in the Garn-Abtlg. 1st VIII. own manager of a self-organised, independent umbrella factory with electr. 1stVIII. the head of the company and sales company of the Czechoslovak: cotton spinning mills in Prague until 1922 31.III. came to the liquidatin of the cooperative. l.IV. official and office board of the "TERAN"-VENIER Franz, tar wholesaler to Aussig a.d.E. until abbreviated according to the 31.VII. the boss returned from his travels. In 1933, 3.X. had been a national øzialist since l.vIII.24 /twenty-four/ u. Stadtverordneter von Aussig a.d.E. arrested by the Czechs under suspicion of treason, at Leitmeritz a.m. 31 months in pre-trial detention, afterwards under police supervision, the pension can be removed from me. a 3-year employment ban was issued, by all that, the starting business boycott, cschech. tax pressure, my business, our property, has been destroyed. 1934 ll.XI. fled to Berlin before new arrest via Dresden, the l. time supported by the N.S.D.A.P. u. 1935 22.II. to the former D.V.S I was employed there until 1936 31.XII. In 1937 25.I. received relief work at the Reichs-Kraftwagen- Betriebsverband, until 17.iv. the same had been completed. 1.VII. I was able to work for the Reich-Krauftwahr- Betreibungsverband, but I was not able to do so. 1.VII. at the Norddeutsche-Lloyd, Generalagentur Berlin, until unfortunately with the outbreak of the war 1939 30.IX. I came again to this beautiful position. o 31.X. still unpositioned, in my birth city Prague to my seriously ill wife have to return u. 19.XI. in the economicization was used as trustee, until I with 1940 2L.IV. I've been drafted into the Air Intelligence Force.