English Translation

69 - 3 - 1941 came to the estate of the landowner and miller Wenzel Čermák in Gross-Herrndorf No. 31 and demanded the sale of some heavy pig, geese or poultry. ČerMák, who did not manage to turn the soldiers, away from the sergeants, from their impossible search, bought them a pig weighing about 40 kg around K 500.--. On October 4, 1941, the same soldiers came to Čermák with the same military load car and bought from him 2 pigs in the same conditions as before, weighing about 40 kg and each for K 1,000 with the determination for ESSD in Rusin. Finally, on the 26th of October 1941, at the municipal office in Gross-Herrndorf, the SS-Himmler-Kaserne was named as the destination. In November 1941 they came to the estate of the farmer Gottlieb Horejsek in Gross-Herrndorf No. 3. Before they tried to buy pigs, geese or any poultry as well as eggs on other goods and without having bought anything, they bought from Horejsel 2 pigs, each weighing approximately 60 kg for 1,441 K for the " 2 ESSD in Rusin ". In addition, in the municipality of Gross-Herrndorf it was noted that the same soldiers also bought Schveine in the municipalities of Klein- and Gross-Tschitschowitz, which are in the area of the gendarmerie station in Stredokluk, and in the community of Statenitz by the landowner Straka, in area of gendarme station Horomierschitz. These two stations were informed in the sense of the telephonic order and about the local determination for the purpose of the ordered investigation and announcement. To the pigs bought here the responsible finale sent the secretary Sedláček to the district authority Prague-Land Smichow, personally the landowner Miloslav Šimáčec from Tuchomierschitz Nr. 50. The commander is ill : Gendarmeriewachtmeister Pelikan @.H.