English Translation

£ 2 19l3 Honorary lecturer for metallography and, on 8 October 1913, private lecturer in metallurgy and metallographie of iron at Deutsche Technik in Brno. July 3l 19l 3 Married with Erna née Mueller from Alt-Pauls-dorf near Reichenberg. July 30, 19l4 With the outbreak of the World War as a registration cyclist moved to the 8th Corps Command in Prague and immediately went to the Serbian front. Field service at the Serbian and Russian military arena until Feber l9l6th November l9L4 promotion to lieutenant general 19l6 at 2nd position proposed for the chair of ironworks studies at the Montanist University of Leoben. 18.Feber l9I6 decommissioned from the front to the K.u.k. military mountain office in Belgrade as metallurgy and head of the probation institute. Supervision of the important mining and metalworks in Serbia. 1 November l9l7 Award of the title and character of a captain in general 1 May l9 l8. Appointment of the real captain 18 October l9I8 Appointment to the Vienna War Ministry and l4day leave to Brno. October 28th igi8. went to civil, started the service again with the company Ign.Storek as technical-scientific director and accepted lectures at the university. 1920 With director Ditze from the Schmidt's steel works in Vienna in the first and the same place proposed to the teaching pulpit for iron Hittenology in Leoben. After short negotiations at the Vienna Ministry of Education, the appeal was rejected. 1 November 1 920 appointed professor of chemical technology inorganic substances at the German Technical University in Brno. Summer 192l major study trip to central German, western- and Rhine industrial works, visits to the one-man-