English Translation

26 2 26.7.19l4 on, until l9l8 continuously on the front (Galizischer and Tiroler Kriegsschauplatz) as battery commander and as gas officer (as such l9L8 assigned to the Genie Staff of the V, Corps.) Awards: Military Merit Kreut III.Kl. with the shearers, the golden and the silver signum luudis with the swords, the Charles Cross and the anniversary medal. Occupational position: l909 Designer in the department for general shipbuilding machinery at the Stabilimento Tecnico Triesteno, l9ll Designer at the engine factory of the same company in Linz a.D. 1 991 Acquisition of the Oberhof farm in Hennersdorf as head; Chairman, founder and board member of the agricultural machinery and storage cooperative Hennersdorf and Olbers-dorf (Central Association of Agricultural Cooperatives 28013 in Brno). l926 commissioned with the holding of lectures on agricultural engineering and at the same time constructor at the teaching pulpit for machine elements at the German Technical University in Prague. In 1930, the deputy representative for the ill Prof. Dr.Adalbert Schiedel. 193l doctorate for the Dr.der Techn.Wissenschaften. In 1933 he completed his habilitation at the mechanical engineering department of the DTH Prague. In 1935 he was appointed extraordinary professor and director of the Institute for Machine Elements there. From 1935 he also became head and supplier of general and agricultural machinery at the agricultural 7 department in Tetschen-Liebwerd.