English Translation

Turnau-Skalagasse No.84-Fernruf l0. Number: 1124 pres. On 20 December 1941. Ministry of the Interior, Abt. K > P_rab- Subject: Correction of the report of the success of the grain harvest l941 controls. In the district Turneu, which has 59 municipalities, in the period from 16 to 20 December d.J. Controls of the correction of the milking of the success of the cereal harvest l94l were carried out in 20 geneinden. Controlled in the whole 37 estates, in which 34 companies were secured. Deficiency of other kind was ensured in the carried out controls only one, namely the marrying of 53 kg of veizes and 152 kg of grain without authorization. The total weight of the hidden cereals is according to the individual cereals: wheat 46.- 9 grain . 86.5 q. barley 25.5 q oats 126.5 q . 1ischung.205=9 as a whole hidden 305.- q More than 20q of cereals of all kinds in the 37 closed estates at 4 Lendwirten hidden, namely at : a/ Váelav "Skopán in Wazlawi No.22, which has not registered a total of 28.3lq cereals /28 kg wheat,1346 grain,95 barley, l18l oats,231 mixture/ from the fixed cereal harvest l27.57g,however secreted ;the difference (b) Frantißek Bernart in Prischowitz No 46, which did not notify the whole of 20.3lq of wheat,8l4 barley,380 oats and30 mix/ of the total cereal harvest found ; the difference he justifies c/ Václav Vaníček in Prischowitz No. 1, which did not notify the whole of 29.20q /l7l0 kg wheat, l60 barley,loso oats/cereals from the whole grain harvest found lo9.67q ; the difference is justified by the incorrect estimation of the unthroshed cereals ; 205714K