English Translation

A bschrift t G.Z. 30244 - WA/41. W.A. 81/4, 83/3 and 84 between Böhm.Broder Strasse and the railway body / Böschung/ the railway line Prague-Kolin, through which two streams flow through, namely the Ritschaner Bach and the Riedbach with the Blatower tributary. The listed, deep-lying plots form the inundation area of these streams and have always been flooded with significant amounts, especially during the spring floods. The plots were formerly used for agricultural purposes as meadows / 81/4 and 83/3 / and fields /Cat.No.84/. In 1929, the land was leased to the current tenants, including to Mr. Špeta, on whose request for horticultural purposes the current tenant is Mr. Speta/ and they were granted permission to build temporary garden houses. The plots have a moderate slope from the road to the railway body and the flooding flood water flows at the deepest point deu foot of the railway embankment along back into the Ritschan stream. By a regulation of the Riedbach and the Blatower inflow / which was carried out by the municipality of Biechowitz in 1937 - 1938/ almost the entire water of the riedbach was collected and the flood was limited to the water of Ritschan stream. However, since the water area of the Ritschan stream is quite large and the creek bed is relatively shallow and the precipitation in recent years was extremely extensive, the floods of the mentioned plots were still very large. A further deterioration of the water conditions in this area arose as a result of the implementation of an embankment of the railway body in the context of the reconstruction of the Biechowitz station, which is carried out by the railway administration / railway direction Prague/. For the purpose of an extension of the station, the municipality of Prague