STÁTNÍ TAJEMNÍK U ŘÍŠSKÉHO PROTEKTORA V ČECHÁCH A NA MORAVĚ, PRAHA, inv. 2480, sig. 109-12/127 Page 21 · 21 of 36

STATE SECRETARY FOR THE RUSSIAN PROTECTOR IN THINGS AND IN MORAVA, PRAGUE, inv. 2480, sig. 109-12/1227

Prev Next
Page 21

English Translation

18 Note by ORR.Zankl for the Secretary of State: F = = == = = (= = = + = =; = = : = =, = =. = = The inscription "in the 10th century after Christ Ungeld and Thein" under the Äzbild is incorrect in that it is in the foreground renaissance and in the background about Gothic architecture, i.e. centuries younger buildings, If the signature refers to the original (1.) installation of the Thein, then that is also incorrect because the sources about the thein installation from the 12th century are not correct. The name Tyn - urver- wandt with fence, Tynitie - fences, points to an enclosed market place according to the German model. gez. Zankl.