English Translation

44 In this debate on 5 November 1g42, Dr. Schicketanz promised to come to Karwin himself the following week. On 7 November, Dr. Czihal, Head of the Construction Department, came to Mr. Chief Inspector Cobiet and explained to him that the telephone conversation should not have been communicated to Mr Schmelzer, it would have been unskillful and the order from above, concerning the promise of housing for Mr. Schmelzer, bei not by Mr. v.Bardeleben, but by Director Muller-Karwin, was given. On November 26, 1942, Dr. Schicketanz came to Karwin.At the same time, Mr. von Bardeleben also came to the directorate in Karwin, where there were meetings from about 2:30 to 6:30 p.m. Mr. Oberinspektor Cobiet as well as I stood ready to clarify the debate.There was no debate on my affairs with Dr. Schicketanz. Next day, Chief Inspector Cobiet called Mr. Dr. Schieketanz, who informed him that he would come to Karwin again in the course of the last week to deal with Mr. Schmelzer's affairs. Last time, Mr. Oberinspector Cobied called in Teschen on 16.12., after which he was informed that Dr. Schecketanz was coming to Karvin at the beginning of Janu ar. On December 17, 1942, I presented the facts described above to Mr. Bergdirektor Müller-Karwin in order to keep at least a homely accommodation.He called the head of the construction department, who informed me that accommodation was not in the prospect for me. Then I called Mr. von B a r d e l e b e n-Mährisch-Ostrava and asked for at least one apartment.My intention was strongly rejected under the remark that flats are only given to permanent employees and stamens.At the moment, four apartments are being furnished here again, which have already been occupied for climbers and new lerners, which is only determined by Lord von Bardeleben.Mr. v.B. assumed that I was no longer here in Karwin, but in Königshütte or I had already not seen another position.Due to my knowledge, no place for me in the coal would be built up. On the basis of this last debate with Mr von Bardeleben, who is alone in charge of the mining sector at the mountain hut, I keep another begging to stop the asocial conditions or even to reach my family, to continue to pursue for the rest completely excluded, since no nuclear justice happens to me in the service either. An oath of the Mayor of Karwin at the end of October 1942,in which it is announced that the Bergdirektion has to take care of Mr. Schnelzer for a housing arrangement, since this apartment building (a dilapidated attic) he lives in tends to collapse, is dismissed as completely irrelevant, only the order from above, Mr. Schmelzer is not allowed to maintain an apartment.