English Translation

95 - 5 - " Moravian-Silesian mutual insurance institution, now Landesstelle Moravian Silesia the public-law = property insurance institution of the Sudetenland. The reinsurance of Moravian and Silesian lay to the greater part with the Munich reinsurance institution. The aim is to maintain the reinsurance relations under adaptation to the new circumstances. The material position of the civil servants and employees is not reduced in any way. The withdrawal of German workers from Brno is under no circumstances possible. By taking over the staff of the Hauptstelle Weidenau and by extending the activity, a considerable increase in the number of members of the Brünn company must be expected in the near future. 5.) The influence of the Lord Reichsprotector on the administration of the institution should be expressed in that a) the deputy chairman of the Board of Directors, whose special task is to supervise the Moravian-Silesia regional office, is appointed by the Lord Imperial Governor in agreement with the Lord Empire Protector and b) the 16 members of the board of directors 6 are appointed by Mr Reichs=protector to the Lord Kingdom Governor. In summary it can be said that the combination of the two institutions offers the insurers economic advantages by the immediately possible premium refunds. Furthermore, the follow-up = in Brno the existence is secured and a promising = rich future is opened. The German language in Brno undergoes a significant reinforcement and = indirectly. Economically, the desire for rationalization is taken into account. In addition, the existence of the institution as a competition company offers both the Reichsprotector and the Reich Governor the possibility of direct influence on the important area of insurance economy, which will certainly have a beneficial effect on the national socialist orientation of the insurance system. The two Signatories therefore request, by concluding a draft statute for the new institution and a balance sheet and a statement of income of the Moravian-Silesian mutual insurance institution in Brno and the Öf= fentlich-rechtliches Ständigkeitsversicherungsanstalt Sudetenland in Reichenberg, to approve the merger of the two companies and to instruct the Ministry of the Interior in Prague to grant the concentration the legal foundation required by the Protectorate.