English Translation

Copy. Gaurichter Gottfried Krczal, M.d.R.,Reichenberg, Georg-Schönererstraße 15 Adolf Schmidt, acting director of the public-law property insurance institution Sudetenland, Reichenberg, Schückerstr.34 Reichenberg and 25 June 1940. To the Lord Reichsprotektor für Böhmen und Mähren in P r a g . The two Signatories, the Trustee for the Moravian-Silesian Mutual Insurance Institution in Brno, Gaurichter Gott =fried K r c a l , M.d.R., and by letter of the Lord Reichsstatthalter in Prague - number 2969/40-16 of 29 January 1940, endowed with the powers of the Administrative Committee and Administrative Council. Reichenberg, number II a 4 - 6233/40 of 25 June 1940 on this file, acting on behalf of the Public Property Insurance Institution Sudeten=land in Reichenberg ask the Lord Reichsprotector to accept the merger of their two insurance institutions into a new public property insurance institution under co-administration by In the case of the Federal Republic of Germany, the Court of Justice of the European Communities held that, in the event of a failure to fulfil its obligations under Article 85 of the EEC Treaty, the Commission had failed to fulfil the obligations laid down in Article 85(3) of the Treaty. They justify their request as follows: 1.) The Public Property Insurance Institute Sudeten = land was created from the summary of all alternative insurance institutions and associations which had their registered office in the Sudetensgau. It became by decree of the Reich = Minister of Economic Affairs and the Reich Minister of the Interior of 31.8.1939, RGBl.No. 183, part I, page 1844. The integration of the mutual insurance companies was carried out by order of the Lord Reichswirtschaft = minister of 11.10.1939, published in the German Reich= Anzeiger and Prussian State Gazette No. 239 of 12.10.1939. The premium income of the institution, including the additional fees in 1939, amounted to around 3,850.000 Reichsmark, its direct guarantee funds at the end of 1938 7,646,000 ReichsMark. The institution is thus one of the medium-sized companies of the German Reich.